Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte perioden, 1772-1809
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106
I Orientalspråken var ställningen ej bättre. I
Arabiskan har man blott en obetydlig Professor i
Upsala, A. Svanborg, som compilerade läroböcker
1802—1806, och i Lund en Wettergrund, som
1806 utgaf Lokmans fabler. — I Hebreiskan
märkes som öfversättare af Gamla Testamentet J. A.
Tingstadius, prestson från Nerike, Professor i
Upsala sedan 1789, 1805 biskop i Strengnäs till sin
död 1827. Han hade mera poetisk smak än
trohet mot bibelordet i sin öfversättning af G. T:s
poetiska skrifter 1783 o. ff. —
I klassiska språken märkas inga filologer, utan
endast två stora Latinska oratorer, Floderus och
Dahl. Johan Floderus, prestson från Småland,
Professor i Upsala 1762—1789, hvars arbeten äro
Latinska tal och poemer, samlade 1791, disp., bland
andra öfver Mattheus och vissa ställen i Pauli
epistlar. Hans efterträdare Christopher Dahl,
prestson från Vestergötland, död 1809, var en snillrik
Latinsk orator; men hans psalmer sakna positiv
Christendom. Han skref läroböcker: en Latinsk
grammatika 1796 och en Grekisk med läsebok 1808,
som länge begagnats, oaktadt sin onödiga polemik.
Som läroboksförfattare märkas för öfrigt i Latinet
Häåkan Sjögren, bondeson från Småland, sist
domprost i Vexiö, hvilken omarbetade Strelings Gramm.
1796 och utarbetade ett godt Latinskt Handlexikon
1775, vida bättre än det s. k. Akademiens, under
Ihres tillsyn författade, som 1790 utgafs af
Skytteanska Professorn, sedan Erkebiskopen J. A.
Lindblom, prestson från Östergötland, död 1819. G. A.
Hallman utgaf 1806 ett Latinskt Lexikon, och
Grammatikor utgåfvos aft Marc. Wallenberg 1796, C. J.
Höijer 1798 och Sven Yckenberg 1806.
Som öfversättare af klassiker märkas Er.
Bergstedt, statssecreterare, som på obundet språk
öfversatte Orphei Argonautica, tryckt efter öfversättnin-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
