Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9i
af Tiecks Oversættelse, og hvis jeg tør slutte
af den store Morskab, jeg følte under Arbejdet,
og af det Behag, jeg finder i den reviderede
Stil, hver Gang jeg læser i Bogen, har jeg ikke
været uheldig i Løsningen af denne særegne
Opgave. Jeg tror snarere, at dette Produkt af
Jfr. Biehls og mine forenede Bestræbelser kunde
have en Fremtid for sig, især hvis det udkom
paa ny med bedre Billeder end Marstrands,
som jeg ikke finder ham synderlig værdige, og
med lidt Forandring i Orthografien*). Men saa
maatte den nye Udgave rigtig nok heller
ikke bruge en seks Gange saa lang Tid som
den anslaaede til at udkomme, saaledes som
den foreliggende, hvis Trykning idelig gik i
Staa, endogsaa i Aarvis. — Nær havde jeg
her, lige som i Bogen, paa hvis forpakkede
Titelblad jeg manglede Plads, forsømt at
meddele, at de smukke Vers, der pryde den
reviderede Udgave, tilhøre min Ven, Sophus
Schandorph, som har oversat dem efter
Originalen, og som havde givet mig frie Hænder til
at nævne ham eller undlade dette.
I Anmærkningerne til Holbergs »Mindre
poetiske Skrifter« havde jeg samlet en rigelig
* Denne kom jeg ved Ordningen af Jfr. Biehls vaklende
Skrivemaader for Skade til i ét iøjnefaldende Punkt
at give et vel forældet Præg, idet jeg gjennemførte
Vokalfordoblingen i aabne Stavelser (f. Eks. Deele,
fiine, bruune) i Stedet for helt at fjærne den dér.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
