Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ske Meend Sands og Interesse for det
Episk-heroi-ske i Helge" 1). Likaså förvånad är Molbech och
finner Frithiofsagans större framgång bero af den deri
rådande lyriskt-sentimentala ton, "der med en pirrende
og forfinet Nydelse lokker Fölelsen eller med rigt
glim-rende Billeder giver Indbildningskraften en, om endog
noget flygtig og mindervarig Naöring" 2). Äfven
Hei-berg, som med skoningslös skärpa granskat Frithiof,
kan ej rätt förklara, huru denna "ziemlich schwache
Nachbildung von Helge" hade kunnat blifva öfversatt
på flera språk, då samtidigt Helge var så godt som
obekant i utlandet. Till slut upptäcker han, att
diktens lycka beror på — den mästerliga versifikationen3),
hvarvid han tyckes förgäta att, som Oehlenschläger
riktigt anmärker, originalspråkets kraffc och doft i
öf-versättningen förlorar sig, men synes deremot antaga,
att Tegnér varit nog lycklig att råka i händerna på
öfversättare, som ständigt varit lika skickliga
verskonstnärer, som han sjelf. Öfverhufvud taget har den
dåtida danska kritiken i den allmänna förtjusning, som
Frithiof väckte, sett något epidemiskt, något af
tillfälliga tidsinflytanden beroende, smittsamt, gripande
ikring sig häftigt, hastigt utbredande sig, men också
enligt naturens ordning fort öfvergående. Snart har
ett halft sekel sedan dess förflutit, det epidemiska
har i vår verldsdel blifvit ett endemiskt, ännu älskas,
läses, beundras och öfversättes Frithiofs Saga 4).
*) Oehl. s. o. IV. 8. 59—60.
a) Molbech, Forelaesninger II. s. 299—300.
3) Heiberg, Prosaiske Skrifter, V. s. 34.
4) Författaren hörde 1850 i Tubingen, att derstades några
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
