Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bör väl all poesi vara modern, i den mening som
blommorna äro det om våren, den bör väl uttrycka det sköna
i allmänhet, men likväl modelleradt på sin tids former,
den bör vara växande frukt och icke insyltad.
Nordiska sagan i sin ursprungliga form kan väl vara
poetisk, så till vida som hon med kraftiga drag och i
mera starka än sköna former uttrycker det gamla
hjel-telifvet, men detta lif är icke mera vårt, och dess trogna
framställning blefve en råhet. Jag kan t. ex. ej nyttja
dess karakterer, grofva och tillyxade som de äro; men
på andra sidan får jag ej heller ciselera dem för
mycket, emedan derigenom deras ursprungliga skaplynne
skulle gå förloradt. Det är svårt att hugga
hjeltesto-der, icke af marmorblock, utan af berg och fjellar.
Samma svårighet möter vid språket. Ämnet fordrar,
att det måste tingeras med en smula arkaism, utan att
derföre vara alldeles urmodigt; men att här träffa den
rätta medelvägen har visserligen blott sällan lyckats mig.
Vissa stycken äro för moderna, andra åter för
gammaldags. I poesi som i sång kommer det an på att hålla
tonen, som redan Dumbom anmärkt. Jag kan föga
berömma mig häraf i afseende på Frithiof, men jag
försäkrar dig, att det är lättare att inse och recensera
ett sådant fel än att rätta det. Med ett ord, jag
väntar föga framgång för Frithiof”.
Ännu afgjordare yttrade han sig i bref till samme
vän den 7 april 1825:
”Deri ligger ju det egentliga felet i
framställningen hela stycket igenom, att hon vacklar på gränsen
mellan det arkaistiska och det moderna, och stundom
håller sig på ena, stundom på andra sidan. Men detta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
