Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tjugusjunde kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dan ni har ställt till ett störande uppträde som minskar
ranchens effektivitet.»
»Vet ni, Evan», avbröt Paula sin berättelse, »Dick
kan analysera ut flera mänskliga tragedier ur
ranch-statistikens siffror än en vanlig romanförfattare kan
få fram ur en stor stads virvel. Mjölkrapporterna
t. ex. — mjölkarnas individuella rapporter — så
och så många liter mjölk morgon och kväll från den
kon, så och så många liter från den kon. Han
behöver inte känna karlen. Men det är en minskning
i mjölkkvantiteten. »Mr Parkman», säger han till
över-mejeristen, »är Barchi Peratta gift?» — »Ja, sir.» —
»Lever han olyckligt med sin hustru?» — »Ja, sir.» —
Eller också: »Mr Parkman, Simpkins har hittills
slagit alla våra mjölkares rekord. Nu har han sackat
bakåt. Vad står på?» Det vet inte mr Parkman.
»Hör efter», säger Dick. »Han har något som trycker
honom. Tala med honom som en snäll* farbror
och ta reda på det. Vi måste befria honom från
det trycket.» Och mr Parkman tar reda på det.
Simpkins’ gosse, som går på Stanforduniversitetet, har
börjat rumla och sitter i fängelse anklagad för
förfalskning. Dick talade vid sina egna advokater, fick
målet nedlagt och gossen villkorligt frigiven, och
sedan höjer Simpkins mjölkrapport sig till pari. Och
det bästa var att gossen bättrade sig, Dick höll
ögonen på honom, hjälpte honom att gå igenom tekniska
högskolan, och nu arbetar han åt Dick vid
dräneringen, förtjänar hundrafemtio i månaden, är gift, med
framtid för sig, och hans far mjölkar fortfarande.»
»Ni har rätt», sade Graham. »Jag gav honom hans
rätta namn, då jag kallade honom Stora Hjärtat.»
312
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
