Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. På Makaloa-mattan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
måste jag sitta på Lilolilos Makaloamatta, prinsens
matta, endast hans och tabu för andra lägre dödliga,
om han inte själv tillät och önskade det. Och jag
måste doppa mina fingrar i hans egen pa ivai lioloi
(fingerbål), där doftande blomblad summo i det
varma vattnet. Ja, och likgiltig för att alla sågo den
oerhörda ynnest han bevisade mig, måste jag ur hans
pa paakai hämta upp mina nypor av rött salt och limu
och kukuinötter och chilipeppar, och i hans ipu kai
(fisksåsfat) av kon-trä, varur den store Kamehameha
själv hade ätit under mången sådan kavalkad. Så
var det också särskilda läckerheter som bara voro för
Lilolilo och prinsessan — hans nelu och akc och palit
och alaala. Och hans kahilis vajade över mig, och hans
tjänare voro mina, och han var min, och från mitt
blomkrönta huvud till mina lyckliga fötter var jag
en älskad kvinna.”
Återigen borrade Bella sina små tänder i
underläppen, medan hon stirrade frånvarande utåt havet och
fick makt med sig själv och sina minnen.
”Det gick längre och längre, genom hela Kona och
hela Kan, från Hoopuloa och Kapua till Hormapo och
Punaluu, en hel livstid sammanpressad inom två
veckor. En blomma blommar bara en gång. Det
vm-min blomningstid — Lilolilo vid min sida, jag på min
härlige Hilo, drottning, inte över Hawaji, men över
Lilolilo och Kärleken. Han sade att jag var en bubbla
av färg och skönhet på Leviathans svarta rygg, att
jag var en skön daggdroppe på en lavaflods rykande
kamm, att jag var en regnbåge som red på ett
åskmoln .. .”
Bella teg ett ögonblick.
3i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
