Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Indledning - I. Kilder og nyere Forskning angaaende spansk Nationaldrama. Tallet paa Lope de Vega’s dramatiske Arbejder. Digterens Levned
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INDLEDNING
TA ET er første Gang, dramatiske Arbejder af Lope de Vega fore-
LJ lægges danske Læsere i direkte Gengivelse efter Origina-
lerne. I det 19de Aarhundrede ere ganske vist to af hans Stykker
bievne opførte paa det kongelige Theater i Kjøbenhavn, nemlig
»Kongen og Bonden« og »Slavinden af Kærlighed«. Men det første’
er en Andenhaandsbearbejdelse af Henrik Hertz efter den østerrig-
ske Digter Friedrich Halm — eller, som han egentlig hed, Münch-
Bellinghausen —; det blev trykt tillige med nogle mindre Arbéj-
der af Hertz, mange Aar efter at det var bragt paa Scenen. Del
andet er en noget fri Oversættelse fra Spansk ved Sille Beyer;
Manuskriptet findes i det kongelige Bibliothek, men er aldrig ud-
givet i Trykken. Man tør rolig gaa ud fra, at de allerfleste af det
læsende Publikum herhjemme ikke engang kende Lope de Vega
af Navn, og at de fleste som have hørt ham nævne kun have en
meget vag Forestilling om hans Levned og Værker. Der er derfor
al Aai’sag Til at indlede denne Oversættelse af syv af lya ns Skue-
spil med en Skildring af hans Liv og Personlighed, hans Forfatter-
virksomhed og de Vilkaar, hvorunder han virkede, hans Samtid
og dens Kultur.
Een Ting ville vi strax betragte en Smule nærmere. Naar Folk
overhovedet kende lidt til Lope de Vega’s Forfatternavn, er det
gerne som den umaadelig frugtbare Forfatter, især Dramatiker,
og Tallet paa hans Theaterstykker erindrer man da som forhav-
sende stort. Jeg læste for nogen Tid siden en Anmeldelse i et
dansk Blad, hvor der ved Nævnelsen af Digteren bemærkedes, at
det var ham der forfattede 365 Stykker. Vedkommende Anmelder
har vist tænkt paa Sagnet om den nederlandske Grevinde, der fik
saa mange Børn, som der er Dage i Aaret, -— det hvorom Pro-
fessor Kr. Nyrop har skrevet en Afhandling paa Dansk. Men Tal-
let er i Virkeligheden for lille: man har notorisk mange flere
Skuespil af Lope de Vega. Til Gengæld er man undertiden gaaet
saa vidt at opgive 1600, ja endog 1800 som det rette Antal. Det
£
as
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
