Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INDLEDNING. XVII
Lucifers Forsledelse (2d c t Bl.). Den slutter sig som sagt
nöje til den Höjtvske, fra Ende til anden: **dit bok het
Lucidarius, begynder den, dat sprikt to dude so vele alse
ein vorluchter . . . wat me in anderen boken duster vnde
vnvorstendlik gheschreuen vindet, dat vorclaret mester luci-
darius gantz schickclken’ osv. men gjör dog. undertiden en
lille Forandring, Rettelse eller Tillæg. Når del således
strax her i Indledningen siges i den anden: ’was die ge-
schrillt het bedeckt daz hat lucidarius alles erweckt’, synes
det som om den Plattyske har fundet, disse Ord kunde
mistydes, og sætter i det Sted: ’wat me in der schrifft wijd
moet to sammen soken dat vindet me hijr in mit korten
worden schone begrepen’. Det går iøvrigt med den tyske
som med den danske Folkebog, at, uagtet den idelige Af-
brydelse med Sporgsmaal og Svar, findes der Steder hvor
Mesteren ligesom henreven af den Gjenstand der opfylder
ham, ikke tillader denne Afbrydelse, og hæver Foredraget
sig da stundom til en kraftig og dog lelllydende Stil. Man
kan ved sådanne Steder i den Plattyske ikke uden Uvillie
tænke på, at et, allerede længe för Luther, så godt udviklet
Skriftsprog skulde fortrænges af sin fordringsfulde Slægtning.
På I s l a i l d s R har man en Oversættelse af Honor’s
Elucidarium. Der findes i Arn. Magn. Samling to Perga-
ments-Håndskrifter af den (G74 a og 675 i 8.), begge Brud-
stykker. Det forste er et fortrinligt Håndskrift, fra Begyn-
delsen af det 13d e Århundrede, en fri og fyndig Oversættelse;
den følger Originalen uforkortet, men mangler Slutningen af
første, hele anden, og Begyndelsen af tredie Bog, og har i
Resten flere Huller. Håndskriftet Nr. 675 er noget fuld-
slændigere og er nærved at kunne udfylde det første; det
har nemlig første og anden Bog, men mangler dog lidt af
sidstnævntes Slutning såvelsom hele den tredie Bog. Det
B
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
