Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Innleiding
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
store bokrike; men for oss nordmenner er
sjølvsagt vaart eige gamle maal det fremste til
upplysning um morsmaalet som det er no. Det gamle
norske formverket liver enno i islandsk, som i
so maate er eit gamalnorsk maalføre. Ogso
Færøymaalet er eit norsk maalføre; det ligg liksom
millom gamall og ny norsk. Desse tvo maali
høyrer soleis i grunnen med til vaar eigen norske
maalheim i ei større umsyn.
| norsk | svensk | dansk | hollandsk | engelsk | tysk |
| fa(de)r | fa(de)r | fa(de)r | vader | father | vater |
| mo(de)r | moder | moder | moeder | mother | mutter |
| son | son | søn | zoon | son | sohn |
| dotter | dotter | datter | dochter | daughter | tochter |
| auga | öga | øie | oog | eye | auge |
| hjarta | hjerta | hjerte | hart | heart | herz |
| hand | hand | haand | hand | hand | hand |
| fot | fot | fod | voet | foot | fuss |
| is | is | is | ijs | ice | eis |
| ku | ko | ko | koe | cow | kuh |
| hus | hus | hus | huis | house | haus |
| hata | hata | hade | haten | hate | hassen |
| saapa | såpa | sæbe | zeep | soap | seife |
| eik | ek | eg | eek | oak | eiche |
| draum | dröm | drøm | droom | dream | traum |
| drøyma | drömma | drømme | dromen | dream | träumen |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
