Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Folkets religiøse Liv - B. Folkets religiøse Liv som Christne - a) Missionen paa Madagaskar i den nyere Tid, i dens historiske Udvikling - α) Londonerselskabets Virksomhed for - 2) Trængselstiden under Ranavalona den I., 1828—61, Virksomheden maa ophæves
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A 243
førgeligt Vidnesbyrd om, hvorledes det gaar, naar To skulle
hjælpes ad med en Oversettelse, og den Ene kan blot det Sprog,
hvorfra der oversettes (Meller synes at have været en Kjender
af Grundsproget), og den Anden blot det, hvortil der over
sattes. Desuden maatte jo en Revision, udfort uden Hjælp af
Indfødte, blot ved en Mand, som i saa lang en Tid havde
veret borte fra det Land og Folk, hvis Sprog Bibelen skulde
iltedes, nesten selvfølgelig blive slet. Hvad den gamle gassiske Bi
beloversettelse ved denne Revision vandt i Nsiagtighed, tabte den i
Idiomatiskhed. Et endnu slettere Arbeide er dog Griffiths Mada
gaskar-Grammatik (1854), et Arbeide, som er under alKritik. Over
hovedet maa jeg sige, at Griffiths er den af de celdre Missio
nerer, af hvis Person og Virksomhed jeg har faaet det mindst
fordelagtige Indtryk. De svrige fynes at have været sande
Monstre af Missionerer. Navnlig gjelder dette de tre, som i
Forening med Griffiths „bar Dagens Byrde og Hede", nemlig
Jones, Freeman og Johns. De svrige var det ikke for
undt at arbeide lenge; Bevan dsde strax, den fortreffelige
leffreys ligesaa, og Atkinson fik ikke af Dronningen Lov til
at opholde sig mere end eet Aar i Landet. De svrige vare
ikke egentlig Missionerer, men „skonomiste Assistenter" eller
Lignende. Iblandt disse synes Bogtrykker Baker *) samt Cameron
og at have udenerket sig baade ved Dygtighed og
christelig Interesse. Dog paalaa den egentlige Missionsgjerning
fortrinsvis hine ovennevnte Missionerer, af hvilke navnlig, fom
fagt, de tre synes at have veret baade serdeles varme Christne og
utrettelige Arbeidere. Deres Navue nevnes ogsaa af de Indfødte
endnu den Dag idag med Hsiagtelse og LErefrygt. Det er i Virke
ligheden forbausende, hvad Indflydelse deres Minde endnu har,
ialfald her i Hovedstaden, iser blandt de eldre Christne. Jeg
stal nevne et Exempel: disse eldre Missionerer synes, merke
lig! nok, om Daab og Nadver at have ført en nesten lu
") Baker arbeidede nogen Tid som Bogtrykker og gik derpaa til Australien,
hvor han endnu bor og deler sit Arbeide imellem Herrens og sin egen
Vingaard. (Han er nemlig „Vingaardsmand", men vroediker dog om
Sondagene).
**) Chick gik til Sydafrika og dode i Port<Elizabet 1863.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
