Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
291 ENSKILDE PERSONERS SYSSELSÄTTNING MEI) SJUKVÅRD.
4. Redan tidigare hade sundhetskommissionen varit betänkt på
spridningen bland den finska befolkningen af någon mindre skrift
rörande helsans värd. Den isynnerhet i Österbotten herskande
boskapssjukdomen föranledde dåvarande generalguvernören baron von Rosen
att fästa suudhetskominissionens uppmärksamhet på önskvärdheten af att
apotekaren Frans Michael von Åkens skrift »Hus- och
Landapothe-que blefve till finskan öfversatt. Härom förenade sig kommissionen och
hemställde hos Kongl. Maj:t den 3l/g 1748, »om icke E. Kongl. Maj:t i nåder
skulle tillåta och befalla att apothekaren von Akens genom trycket
utgifna lilla tractat Hus- och Landtapothek kallad, hvarutinnan skall finnas
goda och nyttiga hjelpemedel emot boskapssjukan, måtte i Finland på finska
öfversättas och der äfven tryckas i anseende till de termer af örter och
annat dylikt, hvilkas namn på det finska språket man här på orten ej
torde hafva sig så noga bekante, och deu sedan ibland allmogen
utdelas, på det att allmogen derstädes, som efter E. Maj:ts nådiga skrifvelse
af den 29/3 för merberörde tractat ett öre smt på hvart mantal komma
att erlägga, af den samma äfven måtte hafva någon nytta». I k.
brefvet af den ls/9 1748 anbefalldes kanslikollegium att låta ombesörja
en öfversättning till finska språket af nämnda skrift och deraf utdela
ett exemplar till hvarje kyrka i »Finland och Österbotten». Denna
öfversättning har likväl aldrig utkommit.
I sammanhang med de få uppgifter rörande åtgärder till
bekämpande af folksjukdomar och farsoter med särskild hänsyn till Finland,
hvilka här kunnat meddelas, må nämnas, att det icke var ovanligt att
äfven andre bildade personer, vägledde af de under förra seklet talrikt
utkommande skrifterna om huskurer och deras användning, i brist på
läkare utöfvade en ganska vidsträckt praktik. Till uppammande af dylika
folkläkare bidrog säkert den omständigheten, att ganska många af dem,
hvilka tänkt egna sig åt läkekonsten och under en tid afhört medicine
professorns föreläsningar, men i förtid afbrutit sina studier och öfvergått
till andra banor, funno sig af omständigheterna manade att tillhandagå
befolkningen med det mått af medicinsk insikt de hunnit förvärfva sig.
Då härtill kom att presternes medverkan till vården af folkets hälsa
togs i anspråk redan i kraft af öfverhetliga föreskrifter, kan man förklara,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
