- Project Runeberg -  Misterje /
211

(1914) Author: Knut Hamsun Translator: Justyna Paszkiewiczówna
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Odkładam wyjazd z dnia na dzień, chociaż życie
przy nim wcale nie jest słodkie. Lecz, proszę, nie
żałuj mnie. Czyżbyś, zresztą, miał odwagę litować się
nademną? W każdym razie on jest lepszy od wielu
innych i dał mi więcej radości, niż inni, a już stanow-
czo więcej, niż ty. Pomimo wszystko, kocham go!
Wiedz o tym! przyjechałam nie po to, by go obma-
wiać. Gdy wrócę, do nóg mu padnę, przepraszając
za to, co powiedziałam o nim przed chwilą. Tak,
tak zrobię!

Nagel rzekł:

— Droga Kamo, staraj się być choć trochę
rozsądną! Pozwól mi przyjść ci z pomocą, proszę
cię. Zdaje mi się, że jej potrzebujesz. Nie chcesz
pozwolić? To źle, że odmawiasz, zrobiłbym to chę-
tnie i z łatwością!

Z temi słowy wyjął z kieszeni pugilares.

Krzyknęła, jak szalona:

— Czyż nie mówiłam, że twej pomocy nie
chcę! Czyż nie słyszałeś?

— Czegoż więc chcesz? —zapytał zdumiony.

Usiadła i przestała płakać. Zdawało się, że
swego uniesienia żałuje.

— Słuchaj, Simonsenie!... Razjeszcze pozwól
mi tak ciebie nazwać... jeżeli się nie rozgniewasz,
chciałabym ci coś powiedzieć. Do czego to podo-
bne osiadać w takiej dziurze?... I dlaczego to zro-
biłeś? Wobec tego, czyż można się dziwić, że lu-
dzie mają cię za warjata? Już nawet zapomniałam,
jak się ta mieścina nazywa... musiałabym długo
myśleć, żeby sobie przypomnieć, takie to małe,
a ty siedzisz tutaj, grasz jakąś komedję, dziwnemi
wybrykami wprawiając mieszkańców w zdumie-
nie... Czyż nie mógłbyś znaleść czegoś lepszego?...
Zresztą, mnie to wcale nie dotyczy... mówię przez
wzgląd na dawne... Ale, poradź mi, co mam zrobić

211

koc
8

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 12 03:45:30 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/misterje/0221.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free