Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4® 4
H. C. ANDERSEN
med den danske Original, mødte jeg samme Velvillie,
samme hædrende Udtalelse, og som jeg maa sige
næsten altid har været Tilfældet, indtil jeg mødte et
Angreb, og det fra den af Alle, jeg mindst ventede det,
fra hende, som indførte mine Skrifter i England,
som med saa stor Venlighed der modtog mig’ Mary
Howitt; det overraskede mig, det var mig saa
uventet, saa utænkeligt. Jeg har tidligere omtalt vor
Sammentræffen i London, hvorledes, under mit
Ophold der, Venner, som interesserede sig for mig, fik
bragt i Orden, at den Yndest, mine Skrifter vandt i
det store England, ogsaa kom mig lidt til Gode i
pecuniair Henseende.
Den høiagtede, dygtige Boghandler Richard
B e n 11 e y vedblev at være min Forlægger, jeg skulde
fra Kjøbenhavn tilsende ham et engelsk
Manuskript; dette skete, og Mary Howitt kom
saaledes ikke til at oversætte hverken »De to
Baronesser« eller "I Sve r r i g«, men at hun skulde
blive mig vred derfor, og i de haardeste Udtryk nu
dømme om mig, som Tilfældet er i det af hende og
William Howitt udgivne Værk: »the literalure
and romance of northem Etirope<•, ventede jeg ikke.
Alle danske Digtere, store og smaa, omtales deri
venligt og smukt, men ikke jeg, der eengang syntes
at være hendes Yndling; hun skriver, efter først at
have erkjendende omtalt de af mine Bøger, h u n har
oversat:
»Men Andersens senere Frembringelser have
»været mislykkede Forsøg; de, der ere udkomne i E n
g-»1 and, ere næsten faldne døde fra Pressen, og
Grun-»den dertil ligger klart for Dagen. Andersen er en
»besynderlig Blanding af Naturlighed og Verdslighed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
