Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MIT LIVS EVENTYR
67
holdt mig i L o c 1 e, en fransk Oversættelse begyndt.
Jeg lærte og saae til min Forundring, hvor rigt paa
Udtryk for Følelser og Stemninger det danske Sprog
er fremfor det franske; dette sidste har ofte kun et
enkelt Ord, hvor vi have et heelt Udvalg. Det franske
Sprog vil jeg kalde plastisk, det ligesom nærmer sig
til Billedhuggerkunsten, hvor Alt er bestemt, klart og
afrundet, men vort Modersmaal har en Farverigdom,
en Afvexling i Udtryk, der betegne de forskjellige
Stemninger. Jeg var glad ved mit Modersmaals
Rigdom; hvor er det blødt og klangfuldt, naar det tales,
som det skal tales!
Jules Jürgensens Oversættelse af »D y n
d-kongens Datter« og endnu et Par andre af
mine Eventyr udkom paa Joel Cherbuliez’s
Forlag i Genf og Paris 1861 under Titelen:
»Fantasies danoises.«.
I G e n f vilde jeg tilbringe nogen Tid Veien dertil
fra Lode førte over St. Croix til Yverdun
gjennem de smukkeste Partier af Jurabjergene.,
hvor man fra Høiderne har det meest storartede Skue
over Alperækken, Neuchateller- og
Genfer-s ø e n. Jeg saae det i deilig Aftenbelysning med
Alpegløden og stemningsriig Stilhed. En god Pension i
Genf hos Madame A cha rd var anbefalet mig;
jeg fik Værelse ud til Søen, havde elskværdig Omgang
af Franske og Amerikanere, og jeg havde snart Venner
og Bekjendte i Byen. Man førte mig til
Schweizerdigteren Petit-Sen, en høist elskværdig gammel
Mand, Schweiz’s Béranger. Han havde en smuk
landlig Bopæl udenfor Byen, hvor jeg var til Middag
hos ham. Han var saa ungdommelig glad, saa
sprudlende livlig. Da Maaltidet var endt og Kaffen drukket,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
