Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100
h. c. andersen"
kaldes, forsaavidt det var Indskrift over en
Nordmand; her var Engelsk, Tydsk og Hollandsk at læse.
Passionsblomster slyngede deres Ranker over mange
Gravstene, Pebertræerne sænkede deres
grædepiils-hængende Grene ned over Hvilestedet. Her stod en
enkelt Palme, der et Gummitræ, og midt i det Grønne
et venligt, lille Huus, pompejiansk malet; herinde var
Forfriskninger at faae; smukke Børn, med straalende
Livsens Øine, legede der.«
For dette var det, at jeg, efterat min Bog var
udkommen og oversat paa Engelsk, fik en i høi Grad
uventet Tilretteviisning. En Dame i London havde
læst Bogen, og følt sig ubehagelig berørt ved det ikke
korrekt valgte Udtryk: »herinde var Forfris
k-n i n g e r at faae«. Hun havde skrevet til en
Slægtning i Malaga om Oplysning herom; den Tilskrevne
havde henvendt sig til en af de Herrer, til hvem jeg
havde været anbefalet; denne henvendte sig til den
danske Konsul; der var blevet tait til Familien i det
smukke lille Huus paa Kirkegaarden, spurgt om man
her havde for Betaling leveret Forfriskninger til nogen
Fremmed; og da dette ikke var Tilfældet, blev jeg af
den naadige Dame opfordret til i næste Udgave af
min Bog: »I Spanien« at berigtige, hvad jeg
tidligere havde skrevet: »herinde var Forfriskninger at
faae.« De Ord flød fra Pennen, ikke tænkte jeg, at de
skulde blive til Forargelse for Nogen. Jeg husker
tydeligt Besøget paa Kirkegaarden; Luften var varm, jeg
var træt og tørstig og spurgte derfor vor danske
Ledsager, om det ikke var muligt her at faae lidt
Vederkvægelse. Han førte mig da ind i det lille Huus, og
de venlige Mennesker der gave mig Frugt eller
lis-vand, jeg erindrer ikke hvilket, men der blev tilvisse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
