Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
85
JVf 34.
Amiral Sanmarez till H. K. H. Kronprinsen Karl
Johan, ombord på Hans Brit. M:s skepp Victory, Hawke Roads
den 26 oktober 1812.
<
Sir!
Jag hade i går äran mottaga det bref, som E. K. H.
godhetsfullt täckts sända mig, jemte det svärd, hvarmed H. M.
konungen af Sverige haft den nåden och godheten att hedra
mig för de tjenster, jag gjort Sverige under den tid, då jag
haft äran att föra befälet öfver Hans Brit. M:s flotta i
Östersjön. Alltför lycklig öfver att mina tjenster funnits värdiga
ett så utmärkt bevis på hans kungliga ynnest, mottager jag
svärdet såsom en underpant på det förbund, som så
lyckosamt kommit till stånd mellan Sverige och Storbritannien,
och jag hoppas, att jag aldrig skall behöfva draga det för
annat än de förenade Sveriges och Englands ära och försvar.
På samma gång som jag uppriktigt beklagar, att
omständigheterna icke tillåtit mig att betyga E. K. H. min
ödmjuka vördnad, kan jag ej gifva ett tillräckligt uttryck åt
den känsla jag erfar med anledning af det godhetsfulla sätt,
hvarpå E. K. H. har täckts för mig tillkännagifva konungens
nådiga beslut, och de synnerligen smickrande uttryck, som af
baron Essen till mig framförts från E. K. H.
Jag har äran vara med den djupaste vördnad
E. K. H:s
tillgifne, lydigaste och
ödmjuke tjenare
Saumarez.
[Öfversättning från engelska originalet].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
