Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
För hällten då af mitt qvartal–––––
0 Tema! Dygdens höga mönster!
Jag köpte mig en Madras-Shawl.
Och ställde mig utför ditt fönster:
Du vinkade, jag in mig stal —
Och fann dig — Lisa von der Hönster.
Men denna parodi utgaf sig också för att vara en
öfver-sättning af Horatii nittonde ode i första boken, där skalden
skildrar en vaknande lidelse till en skönhet; därmed hade
författaren tillräckligt antydt, att dikten var en af Wallins
vanliga fria öfversättningar från den epikureiska romareskalden.
Ännu mera drastisk är den tredje af dessa parodier.
Ämnet i Leopolds motsvarande ode, Svartsjukan, inbjöd också
därtill:
”Hvad tänker du, Emilia, på?
(För F-n! mins att jag betalar).
Som på Norrbro om qvälln plär gå,
Och jemt om Löjtnanterna talar,
Berömmer deras vackra ben
Och deras stöflors starka vador.
Åh — ryk för tusan hakar dän!
Skall jag bli klok af egna skador?”
”0 qval! när se’n jag kommer hem —
Är ofta kanapéen smutsad. —
Nu, knäfveln han annamme dem! —
Han var med nya fransar putsad.
Ej nog. På täcket vin du slår,
Och skäggvax qvar på läppen sitter,
Och öfverallt ses glädjens spår.
Det må hin tåla, om han gitter.”
Till parodien af det fjärde odet lockades Livijn nästan af
Leopold själf, hvilken här på ett par ställen liksom aflägsnat
sig från sitt abstrakta målningssätt och gifvit Livijn klaven till
burlesken, då han yttrar:
”Ej mer, vid aftons svala fläkt,
1 Floras och Pomonas lunder,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
