Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Niels Wilhelmsens Biografi.
307
de Hellige, har nu snart fuldendt sin
4de Aargang.
Den 6te April 1880 afholdtes
højtidelige Forsamlinger i alle Grenene i
den skandinaviske Mission i Anledning
af Kirkens 5oaarige Jubilæum. Om den
i Kjöbenhavn ved denne Lejlighed
afholdte Forsamling skriver
Wilhelmsen saaledes:
,,Söstrene af Hjælpeforeningen havde
pyntet Salen meget smagfuldt, og Kl.
8£ var Lokalet aldeles overfyldt med
Hellige og Fremmede. Efter Sang og
Bön oplæste Ældste Andrew Jenson
et poetisk Digt,"3;* som han selv havde
forfattet i Dagens Anledning, hvorpaa
han talte til Forsamlingen angaaende
Kirkens Historie og viste paa en
tydelig og kraftig Maade, hvorledes
Herren havde vaaget over sit Folk og sin
Kirke, der i Löbet af de nu
henrundne 50 Aar er voxet fra sex
Medlemmer til omtrent 200,000, og
hvorledes Herren paa en mirakulös Maade
havde bevaret sine Hellige gjennem
Forfölgelser, Fattigdom og Lidelser.
Forstander H. Funk,
Konferencepræsident C. C. Asmussen og jeg talte
derefter til de Forsamlede; vi bare alle
kraftige Vidnesbyrd om Evangeliets
Sandhed under den Almægtiges
Inspiration samt takkede og prisede
Herrens Navn, og Alles Hjærter jublede
af Glæde. Dette Möde vil længe blive
erindret af de tilstedeværende
Hel-lige og Venner".
I April og Maj Maaneder aflagde
Præsident Wilhelmsen sit andet Besög
til Konferencerne og overværede
Konferencemöder i Aalborg, Aarhus, Malmö,
Kjöbenhavn, Kristiania, Stockholm og
Norrköping.
„Den lode Juni 1880", skriver Ældste
Andrew Jenson, „begyndte jeg i
Forening med Præsident Wilhelmsen at
revidere Mormons Bog. Det vil
erindres, at Bogen först blev oversat paa
Dansk af Apostel Erastus Snovv og
Ældste P. O. Hansen, og at den förste
danske Udgave udkom i 1851 i
Kjöbenhavn; en anden Udgave udkom i
»Dette findes i „Skandinaviens Stjerne",
30te Aarg., Side 255 og 256.
1858. Da hele Oplaget af disse to
Udgaver nu var udsolgt blev en tredie
Udgave nödvendig, men förend en
saadan kunde trykkes ansaas det for
Visdom at inddele Bogen i Kapitler og
Vers, samt forsyne den med
Hénvis-ninger ligesom den nyeste engelske
Udgave, og desforuden give den en
grundig Revision i andre Henseender,
eftersom det danske Sprog med
Hensyn til Orthografi og Stil havde
forandret sig betydeligt siden 1851. Dette
viste sig at være et besværligere
Foretagende, end man paa Forhaand kunde
indse, og tog meget længere Tid.
Hver Sætning og hvert Vers blev
nöj-agtig sammenlignet med den engelske
Udgave, hvilket blev gjort paa fölgende
Maade: Efter at jeg allerede i Forvejen
havde afmærket Bogen i Kapitler og
Vers læste jeg et eller flere Vers ad
Gangen for Præsident Wilhelmsen, som
saa’ efter i den engelske Udgave,
hvorpaa han sædvanlig oplæste det samme
for mig paa Engelsk, medens jeg saa’
efter i den danske Oversættelse. Paa
denne Maade sikrede vi os mod
mulige Fejler, og efter at jeg havde
nedskrevet saadanne Forandringer, som vi
vare bleve enige om, samt havde
foretaget de nödvendige Rettelser i
Or-thografien, læste vi videre. Saaledes
sadde vi ofte fra tidlig Morgen til
sildig Aften, og vare ofte saa ivrigt
beskjæftigede med vort Arbejde, at vi
næppe havde Tid til at tale med
Be-sögende eller overvære
Forsamlingerne. Det maa erindres, at Revisionen
af Mormons Bog var extra Arbejde, og
at de andre Forretninger, som stode i
Forbindelse med Missionens timelige
og aandelige Tarv, kunde have lagt
Beslag paa hele vor Tid og
Opmærksomhed, dersom vi kun skulde have
arbejdet i det for saadan Beskjæftigede
vanlige Antal Timer. Som det var
fotos fandt Midnattens stille Time os
ofte i fuld Virksomhed, længe efter at
de andre Brödre vare gaaede tilsengs,
og naar vi saa endelig lagde os var
Sindet gjærne saa fuldt af Ideer, at
vi fandt det vanskeligt at erholde den
naturlige Hvile, som vi saa hardt
tiltrængte. Endelig bleve vi d. iste
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
