Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Oversetterens bemerkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Oversætterens bemerkninger.
I den norsk-danske udgave af «I det mørkeste Afrika» er
for mynt benyttet originalens betegnelser, som maa antages
læserne bekjendte. Navnene paa maal er dels beholdte
(f. eks. engeslk mil og geografisk mil), dels ligefrem
ombyttede med meterbetegnelse (f. eks. yard med meter), dels
reducerede til metermaal. De vigtigste myntbenævnelser
anføres nedenfor med tilføiet værdi i nordisk mynt, ligesom
værdien af de benyttede maal- og vegtbetegnelser er anførte
efter det metriske system.
Paa korterne er alle vigtigere navne angivne efter den
norske skrivebrug. Ved mindre vigtige har man ikke anseet
det nødvendigt at forandre den engelske, betegnelse, især hvor
denne er forkortet eller, kun er udtrykt ved et bogstav.
Saaledes forekommer i de medfølgende korter:
B = bay = bugt.
I = island, isle = ø.
L = lake = sø.
P = point = pynt, odde.
R = river = flod, elv.
V = village = landsby, by.
M eller Mt = mountain = bjerg.
I teksten findes bl. a. følgende mynt, maal og vegt:
1 £ (pound) = ca. kr. 18.15
1 sh (shilling) = » » 0.90
1 $ (dollar) = » » 3.75
1 rupee = » » 1.70
1 yard = 0,914 m.
1 fod (foot) = 0,3 m.
1 tomme (inch) = ca. 2,5 cm.
1 mil (mile) (engl.) = 1,6 km.
1 mil (mile) (geogr.) = ca. 7,5 km.
1 gallon = 4,5 liter
1 ℔ (pund) (engl.) = 0,45 kg.
1 ton = ca. 1000 kg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 17:27:21 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/morkeste/1/0006.html
