Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversætterens bemerkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversætterens bemerkninger.
I tilslutning til de gjorte bemerkninger i første del skal
anden dels oversætter anføre, at han for udtalens skyld har
omskrevet endel egennavne, idet der for det engelsk oil er
VI6V6Q sat tBoii, for 8k sch, og for j til66iB dj, da den til
vort j svarende lyd i engelsk ikke har nogen særegen be
tegnelse. Desuden er w i regelen bleven ombyttet med v.
Meter er ikke di6V6u sat iBt6^6t for yard, der er et
almindelig kjendt udtryk, Den engelske geografiske mil
(Bsillii6ii) er Vs» af 6U Fi-ad, 03 svarer saaledes til et minut,
eller hvad man tilsøs kalder kvartmil (angivende kvart mil
i timen eller mils fart i vagten for hver knob al loglinien).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
