- Project Runeberg -  Obchodní dum v morských skaliskách / Díl III /
76

(1910-1913) [MARC] Author: Emilie Flygare-Carlén Translator: Bohumil Klika
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kniha čtvrtá: Domovní prohlídka - VI. Thorborg

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 76 —
„Co opravňuje vás, takto mluviti?“
„Já,“ odpověděla Thorborg mírně, ,.uvila jsem
věnec na hrob její, já ošetřuji a miluji místo, kde
odpočívá — já jsem to, které přikázala ve snu, při-
nésti vám pozdrav její.“
S dojemnou, téměř dětskou radostí chopil se
její ruky a pokryl ji slzami a polibky.
„Požehnány budtež tyto ruce,“ šeptal,, „požeh-
nány budte tyto rty, Které ke mně mluví tak
Leč chvatně pustil ruku její — „sny jsou sny.“
„Hlasy, které přicházejí shůry,“ pravila Thor-
borg, „nemohou se k nám dostali jinak nežli snem
nebo předtuchou."
„ S n a d ... duše moje také lo již pochopila....
Ale já jsem vás již někdy v id ě l. .. kde? Pomozte
m n ě ... Poznal jsem vás, jakmile jsem vás spa-
třil, a pocítil jsem lýž bolestný odpor, jako dříve již
jednou."
„Neviděl jste mne snad také jenom ve snu?
Aspoň, dodala hluboce se zardívajíc, „poznala jsem
já vás jenom dle zjevení, jež jsem spatřila ve snu.“
„Bože můj, bylo by to m o ž n o ? ... Ano, ano,
jest tomu asi tak! Navštívila, jste mne — ale nevím,
byl-li to sen ... Přišla jste také tehdy od n í . . . Byi
jsem krátce před tím n em o ce n ... ba více než ne-
m o cen ... Domníval jsem se, že jest to zjev z Bis-
liupského dvora, alé o tom vy nic nevíte.1
1
Thorborg mlčela.
„Nu, pokračoval s důvěrností, která každým
slovem prozrazovala sžíravou trudnomyslnost" ne-
lekejte se mne, nebojte se mne, dobrá duše . .. ”byl
jsem —“ zvolna si přejel rukou čelo - „rozumíte
m ne?“

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 17:28:56 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/morskych/3/0080.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free