Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6 Utgivning och produktion - 6.6 Internationellt samarbete - 6.7 Produktionsteknik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 Utgivning och produktion SOU 1980:26
bildmaterial och samtidigt får en färdig struktur att bygga den fortsat-
ta planeringen på.
Det bör dock framhållas att det krävs ett omfattande arbete även
vid överföring från ett utländskt verk. Erfarenheterna från Finland vi-
sar att det även vid ett tematiskt verk med stora översiktsartiklar en-
dast är en obetydlig del av stoffet som kan övertas i befintligt skick ef-
ter översättning. Artiklarna måste bearbetas och granskas och många
artiklar måste ersättas med inhemskt material.
Ekonomiskt innebär en bearbetning av ett utländskt verk att förla-
get kan klara sig med en något mindre redaktion och med färre frilans-
medarbetare för artikelskrivning och bildanskaffning. Det uppvägs
dock till en del av royalty till det utländska förlaget för utgivningsrät-
ten och av kostnader för översättning.
Stora aktuella verk som kan vara en tänkbar utgångspunkt för bear-
betning finns i flera med Sverige kulturellt jämförbara länder, bl a i
Finland och Norge. Allmänt kan sägas att det är lättare att överföra ett
verk från ett mindre språkområde än från ett stort, eftersom de först-
nämnda i regel har ett mera omfattande internationellt material och
därmed är mindre koncentrerade på material om det egna landets för-
hållanden. I de finländska och norska verken finns det dessutom ett
allmännordiskt material, som i stor utsträckning skulle kunna överfö-
ras till ett svenskt verk.
6.7 Produktionsteknik
Datatekniken erbjuder stora fördelar vid produktionen av ett stort
uppslagsverk och detta särskilt på områden som hittills utgjort stora
problem såsom hanteringen av informationsmängden och möjligheter-
na att ge ut nya upplagor. Flera av de utländska förlag som nu ger ut
stora uppslagsverk har byggt upp datasystem som de betraktar som en
nödvändig förutsättning för utgivningen.
Med hjälp av datatekniken kan man lagra stora mängder informa-
tion. Textmassan till ett stort uppslagsverk kan registreras och lagras
på magnetband. Vid inläsningen i systemet kan artiklarna också
tilldelas koder och identitetsnummer som på olika sätt underlättar det
fortsatta arbetet. Ändringar kan föras in direkt via bildskärmstermi-
naler. Därigenom behöver vid förnyelsen ingrepp göras endast på de
punkter där förändringar skett.
Datatekniken underlättar alltså lagringen och bearbetningen av ma-
terialet. Den största fördelen framträder dock vid utgivningen av nya
upplagor genom att det blir lättare att förnya artiklarna och därmed
hålla materialet å jour. Det oförändrade materialet behöver inte sättas
på nytt, vilket är av stor betydelse eftersom merparten av stoffet inte
förändras mellan två upplagor. På detta sätt blir produktionstiden för
nya upplagor kortare, det redaktionella arbetet kan bedrivas konti-
nuerligt och man får inte lika utpräglade toppar i arbetsbelastningen
vid utgivningen.
Genom att artiklar och uppslagsord kan ges ärnneskoder får utgiva-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
