Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186
MATHILDA MALLING.
utan att jag själf någonsin reflekterade däröfver —
blef boken den första någorlunda genomförda s. k.
»naturalistiska» kvinnoskildring, som utkom i Sverige.
Detta första utkast är — såvidt jag efter min
individuella ståndpunkt nu kan bedöma det —
bättre (d. v. s. naturligare och mera ursprungligt)
än både öfversättningen Flirtations, hvilken under en
så egendomlig konstnärs hand som Bangs
naturnödvändigt retoucherades, och »Berta Funcke», hvilken
lika naturnödvändigt påverkades af den redan
utgifna danska öfversättningen samt af min sträfvan
att utlänja det spensliga ämnet till en någorlunda
passabel roman. Men det kan mycket väl hända
att jag i detta fall är partisk—jag har alltid hållit
mest af mina böcker, innan de blefvo färdiga.
Under det sista året jag vistades i Stockholm,
hade jag hos en familj, i hvilken vi båda
umgingos, ofta träffat en ung flicka, som var fem à
sex år äldre än jag själf och som ganska mycket
deltog i sällskapslifvet. Hon var vacker, af en
intressant och melankolisk typ, »modern» i fråga om
konst och litteratur samt hade till och med den —
som det då tycktes mig — oskattbara lyckan att
personligen känna några konstnärer och åtminstone
en dramatisk författare. Hon var romanesk, något
inbillningssjuk och med en utpräglad lust att tala
om sig själf, hvilket hon gjorde med betydligt större
förmåga för ps3rkologisk analys än jag hittills varit
van att påträffa hos mina flickbekanta. Dessutom
hade hon ett par brutna förlofningar, eller
åtminstone en, på sitt samvete och med mig, hvilken hon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
