Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Indledning: Sigenere Rotvælskere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
[1]Grellmanns bog, der endnu har betydning som en righoldig
samling til Sigenernes historie i de enkelte evropæiske lande,
henvendte adskillige rejsendes opmærksomhed på sagen, og fremkaldte
forskellige meddelelser om deres sprog. Ved udtömmende brug så
vel af hvad der forelå trykt som af vigtige håndskrevne
optegnelser (alle yngre end Grellmanns skrift) var det, at Pott, sattes i
stand til at udarbejde sin berömte »etnografisk-lingvistiske
undersøgelse« om Sigenerne i Evropa og Asien; hvori han,
gennemgående lyd for lyd, form for form og ord for ord, påviste
oprindelsen i det enkelte, og førte det strængere bevis for grundlagets
nordindiske afstamning. Potts Værk blev igen udgangspunktet for
en hel literatur, for så vidt det gav stedet til en række
fremstillinger af Sigenernes sprog i de evropæiske lande.[2] Afhandlinger,
[1] Som 3die udgave af Grellmann må betragtes C. v. Heister Ethnogr.
und geschichtl. Notizen über die Zigeuner, 1842. Et större fremskridt
betegnes ved Paul Bataillard De l’apparition et de la dispersion
des Bohémiens en Europe, 1844, og Nouvelles récherches sur l’apparit.
et la disp. etc., 1849. Jf. Karl Hopf Die Einwanderung der Zigeuner in
Europa, 1870. Vigtig for en snævrere kreds er J. Dirks
Geschiedkundige Onderzoekingen aangaande het Verblijf der Heidens of Egyptiers in
de noordelijke Nederlanden, 1850.
[2] Diefenbach anmældte Potts bog i de berlinske Jahrbücher für
wissenschaftl. Kritik 1845 nr 59-60. Pott selv gav tillæg i Hoefers
Zeitschr. f. die Wissenschaft der Sprache 1, 175 ff. (om de syriske Sigeneres
sprog efter en amerikansk missionærs, Eli Smiths, optegnelser) samt i
Zeitsch. der deutschen morgenländ. Gesellschaft 3, 321 ff. (bl. a. prøver
af ungersk Sigenerpoesi) og 7, 389 ff. Til Pott slutter sig, foruden Sundt,
Bugge i Kuhns og Schleichers Beiträge zur vergleich. Sprachforschung
1, 139 ff. (bl. a. oplysninger om de finske Sigeneres sprog efter optegnelser
1817-23 af A. I. Arwidsson) og Böhtlingk i Mélanges asiatiques 2, 1
ff. og 123 ff., (de russiske Sigeneres sprog efter meddelelse af en borger
i Moskov), samt Smart The dialect of the english Gypsies, Berlin 1863,
og juristen Liebich Die Zigeuner in ihrem Wesen and in ihrer Sprache
(ordbog og sprogprøøve), Leipz. s. å. De to sidste har øst af egen
umiddelbar iagttagelse, ligesom Paspati, hvis afhandling (grammatik og
ordbog) om de nuværende tyrkiske Sigeneres sprog er oversat efter
forfatterens græske tekst af en amerikansk missionær i Konstantinopel og
trykt i Journal of the american oriental society, 7, 1, 143 ff., New Haven
1861. Forfatteren, som gör sig overdrevne forvæntninger (s. 161) om
Sigenerordbogens fremtidige betydning for sanskritsk leksikografi, fik
først Potts bog i hænde, da han næsten var færdig med sit arbejde, hvis
enkeltheder underkastedes en indtrængende kritik af Ascoli i
Zigeunerisches, Halle 1865, hvori desuden (s. 127-54) gives oplysninger om de
syditaliænske Sigeneres sprog (efter forf.s personlige udfritning det foregående
år). Støttet på fortsatte undersøgelser og meddelelser udgav Paspati sin
afhandling i omarbejdet form med tittel Études sur les Tschingianés ou
Bohémiens de l’empire Ottoman, Constantinople 1870, beriget navnlig
med oplysninger om de lilleasiatiske Sigeneres sprog og med sprogprøver.
Af Fr. Müller haves Beiträge zur Kenntniss der Rom-Sprache, Wien
1869 (aftrykt af Sitzungsbericht der philos.-histor. Classe der Akademie
der Wissenschaft, 61de bind), fortællinger o. desl. efter foresagn navnlig
af ungerske Sigenere, der lå som soldater i Wien. Baudrimonts (og
Francisque-Michels) Vocabulaire de la langue des Bohémiens sur les
pays Basques français, Bordeaux 1862, kender jeg kun af omtalen hos Ascoli
s. 154 ff.; og af Vaillants hidhørende arbejder, på første hånd kun
Grammaire, dialogues et vocabulaire de la langue des Bohémiens ou
Cigains, Paris 1868 (rumænske Sigenere).
Til Borrows af Pott nyttede The Zincali or an account of the
Gypsies of Spain i 2 dele, London 1841, slutter sig Vocabulario del dialecto
Jitano (med indledning og sprogprøver), 2den udg. Sevilla 1853, o. fl. lign.
folkebøger. I kap. 9 af A history of the Gipsies, with specimens of the
Gipsy language, by Walter Simson, edited by James Simson, London
and Edinburgh 1865, opføres en del i årene 1817—31 indsamlede ord
af de skotske, i forbigående (s. 325 ff.) også af irske, Sigeneres sprog.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 18:10:14 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/natmand/0019.html
