Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"314
Tillæg II.
S. 4 Aira.
Jfr. de oldtydske Elvenavne Erlaha, Arlape Först. Sp. 114.
S. 4 And-.
Om Anden og beslægtede svenske Sjonavne se Hellquist S. 35.
•’S. 5 Ark-.
Elvenavnet " A r k a indeholder snarere Afledningsendelsen -k a, ligesom
Hellquist (S. 40 f.) forklarer det svenske Sjønavn Arken som nær
beslægtet med Sjønavnet Aren. Elvenavnet * A r k a hører da vel enten til
oldn a r i, Ørn, eller til det Ord, som foreligger i A r i, Aremarksjøen,
og hvis Forhold til a r i, Ørn, er usikkert.
S. 5 Arn-.
Her kau tilføies Arendal i Nedenes, som ikke nævnes i Middelalderen;
se Personnavne i Stedsnavne S. 13. Jfr. Arn a dal i Skaane (Styffe,
Skandinavien2 S. 56), hos Saxo Arnavallis, Arn en si s vallis (Müllers
Udg. S. 702, 668). Jfr. ogsaa oldtydsk Aranbach Först. Den gamle
Form af de norske Stedsnavne er vel *Arnardalr, og dette er vel
forkortet af et endnu ældre *Arnardalr, af 4 A r n å, sammensat med
(j r n, Ørn.
S. 6 Atna.
Mulig betyder Elvenavnene * Q t n og * E t n etymologisk «hun, som
æder». Jfr. Forklaringen af T u n n a i de følgende Tillæg.
S. 6 † Atramadalen.
At første Led indeholder et Elvenavn, er muligt; men saalænge som
man ikke kjender Navnets ældre Form, synes dette usikkert.
Atramadalen kunde efter den sproglige Form forudsætte et gammelt
Alptar-ham a-dalr. For Lydovergangen jfr. Atteraas af ’•’Alp tara s s S. 4.
Hvis den givne Forklaring afsAlptarhamadalr er rigtig, betyder
Navnet «Svanehamdalen» og henviser da til et Sagn, som sandsynlig har
været beslægtet med det Sagn, som fortælles om Valund. Herved kan
mærkes, at denne Dal i Kvinnherred er tæt ved et Vand.
:S. 6 Angga.
Dalens Navn har jeg faaet opgivet i Udtaleformen Uggedalen.
S. 8 Ausunda.
Ausunda, Navnet paa den Elv, der gaar forbi Aursundli (aiiselia), hører
vistnok ikke sammen med Navnet Örsunda-å i Upland.
S. 8 A v a d a 1 e n.
Om Ave jfr. Hellquist S. 18 under Afven.
S. 12 Bergunda.
Jfr. Biirgundasjön i Småland hos Hellquist S. 81.
S. 13 * Berk-.
Jfr. de svenske Sjønavne Barken og Bärkern hos Hellquist S. 48 f.,
81 f.
S. 13 Bildinghæ dalen.
Jfr. det svenske Sjønavn Billingen, som Hellquist (S. 51) forklarer af
b i 1 d r.
S. 14 f. Bjark-.
Jfr. Bjärken og beslægtede Sjønavne hos Hellquist S. 54 f., 85 f. Jfr.
det oldtydske Stedsnavn Pircliahi Först.
S. 15 Bj ørkhøla.
Enten et gammelt *Bjarkhylja f jfr. Haaløla) eller *Bjarkhæla,
af bjarkhöll, en med Birk bevoxet Høide. Ved nærmere Kjendskab
til Stedsforholdene vilde vel dette Tvivlsmaal kunne afgjøres.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
