Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
27. HOSANGER
341
GAMMELT BYGDENAVN.
[«Mo Kirke kaldes BK. 60 b M o o i T y s n i n. Det sidste Navn
er utydelig skrevet, men synes dog snarest at maatte læses, som her
anført. Jeg gjetter, at vi her have det gamle Navn paa den smale
Mofjord, der blot ved en trang Strøm staar i Forbindelse med
Oster-fjorden. Navnets Form kan dog ikke være rigtig i Jordebogen; skulde
Fjorden have hedet ^Tysnir?1» 0. R., N. Fjordn. S. 40.]
* T y s n i r kan komme af*Tvisnir og betyde: den tvedelte, idet man
her kan have samme Stamme som i Tyssedal, GN. 44 i Ullensvang. * T y s n i r
kan tænkes at have været det gamle Navn paa den Fjord, som bestaar af de to,
blot ved en trang Strøm forenede Afdelinger, Mofjorden og Romereimfjorden.
Se NE. S. 340. Det er vel ikke en afgjørende Indvending mod denne
Forklaring, at tvis- ellers i Stedsnavne kun synes at betegne noget, som er
tvedelt ved Forgrening, ikke, som her, noget, der er afskaaret i to Dele.
* T v i s n i r kan ikke lydret være blevet * T y s n i r, men -y- maa forklares
af Indvirkning fra beslægtede Ord som tvist r, tyst r, tvedelt, hvor
-vi-og -y- har vexlet under Beiningen. — Efter S. B. er Navneformen T y s n i n
rigtig, idet dette opfattes som *Tysn-vin, en Betegnelse for Grænden om
Mofjorden (* T y s n i r). Dette bliver dog i saa Fald den eneste
Sammensætning med vin i denne Egn.
1 -Finder nogen Bestyrkelse deri, at der i det gamle Register til BK. [S. 7] staar Moo
i T y s i n (saa maa der læses i Haandskriftet, men da dette Haandskrift er meget
skjødesløst i at skjelne mellem u, n, i i og lign., kan det godt være en Forvanskning
af * T y s n 1).»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
