Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32. MANGER
391
23,9. Berget. Udt. b&rjé (?) [båé’rje.]
24. Bø. Udt. bø. — Bø NRJ. II 506. Bøø [NRJ. III 440 f.]
1563. Bøe 1667. 1723. Jfr. Oplysningerne om Sognets Navn S. 387.
Bær m., Gaard (Indl. S. 47).
24.4. Østebøeii. [Udt. austebødn.] Efter nogle øsstebø.
Sms. med Adv. a n s t r, øst.
24.5. Træet. Kaldes bø’træe.
24.6. Yarhaugen. Udt. varhaujen.
Til Stedets høie Beliggenhed passer det at forklare Navnet af Varde m.
25. Haugland. Udt. haulann, [hau’lann]. — Hugland NRJ. II
506. Hogelandt NRJ. III 438. [Hwgelandt NRJ. III 440.]
Houg-landt 1563. Hougelannd 1567. Hougland 1610. Houland 1620.
Hougland 1667. 1723.
’Haugaland, se Fjelberg GN. 84.
25. 1. Raaken. Udt. raJçæ.
Raak f. bruges efter Aasen her i Amtet om en Gangsti for Kreaturer.
25,3. Løbakken. Udt. Wbakfóen.
25,6. Bakken. Udt. bciJçJçen.
26. Tveit. Kaldes Zfsstveiten. — Lylle Tweitt NRJ. IV 476.
Thuedt 1563. Lille Tvet 1667. Lille Tvedt 1723.
* Þ v e i t f., se Hosanger GN. 24. — Jfr. GN. 39.
27. 28. Kvaleim øvre og nedre. Udt. kvaleim. — Hwaleem
DN. XII 155, 1427. Hwaleim DN. XII 201, 1463. af Hualheimi DN.
XII 223, 1490. Quallem NRJ. II 596. Hwalenn NRJ. III 440. Qualem
1563. Qualeim 1567. Quallen 1610. Qualem 1620. 0. og N. Qualem
1667. Øfreqvalem, Nereqvalem 1723.
Hval(h)eimr, sms. med hei mr m. Iste Led er Dyrenavnet hvalr
m.; i Sundene N. for Gaarden gaar Hval ikke sjelden ind. Hvalr er her
neppe Betegnelse for en af Høiderne ved Gaarden, t. Ex. for det høie og
langstrakte Kvaleimsnes. Gaardnavnet Kvaleim findes ogsaa i Balestrand og
i Selje. — Efter O. ß. er der sproglig Sammenhæng mellem Gaardnavnet og
Kvolmen, udt. kvá’lmó (å henimod ø), som er Navn paa en 0 udenfor
Kval-eim. S. B. (Arkiv Bd. XX S. 346 f.) tænker sig denne Sammenhæng saaledes,
at Ønavnet er en ældgammel Afledning af Gaardnavnet, i urnordisk Form
* H w a 1 a(h a) i m o, hvoraf oldn. * H v a I m a, Dat. * H v <j 1 m u. Fra denne
Dativ stammer da Navnets nuv. Udtale.
27,6. Træsdalen. Udt. tr&sdalen.
27, 7. Haalen. Udt. halen [!]. (Mon haló Nom. ? O. R. [jfr.
GN. 40, 3]).
28, 4. Breisviken. Udt. bretsviJgæ, [brei’s-, bré’s-}.
Mon *Breiðeiðsvik, d. e. Viken ved det brede Eid (e i ð n., Indl.
S. 48)? Viken ligger V. for Kvaleim. Her ror man ofte til, naar man skal
til Bø, og tager derpaa Landveien over et ikke ganske smalt Eid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
