Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
404.
ROMSDALS AMT
TODALEN SOGN.
Sognets Navn: Todalen. Udt. td’dalen.
Ældre Navneformer: i Tofvadalæ DN. IX 228, 1422. i
Toua-dale DN. IX 310, 1458. i Thokodale (!) AB. 67. Toffuedal AB. 67 s.
Thodall DN. II 661, 1473.
T ó f n d a 1 r, af et Elvenavn T ó f a, nu Toelven, som kommer fra
Tovan-dene i Opdal under Fjeldet Tohatten (NE. S. 272). — Kirken bygget som
Kapelkirke efter Resol. af */i 1860, blev Sognekirke ved Resol. af ’/« 1876.
Gaardenes Navne : 52. Svinvik. Udt. svtnvi/ça. — Suinswick
OE. 38. Suinduig 1643. Suinwig 1667. Svinvig 1723.
Navnet findes paa flere Steder, saaledes ogsaa i Aure. Ligesom Svinø
kan det dels komme direkte af Dyrenavnet svin, dels gjennem Ordets Brug
om en Fjeldformation.
53. Hjellnes. Udt. jællnes. — Hielnes 1559. Hjellnis 1590.
Jelldnes 1643. Geldnæs 1667. Jælnæs, Jeldnæs 1723.
Iste Led er hjal Ir m. (Indl. S. 55). Ligger paa en høi Flade paa
et Nes.
54. Todalsliaugen. Kaldes hø’jen, Dat. hø’ja. — Hougen
1667. 1723.
55. Kvenset. Udt. lev æ’myset. — af Kuernsætre AB. 67.
Quen-ßett 1590. Quenndset 1643. Quendset 1667. Qvendset 1723.
Kvernsetr, af kvern f., Kvern, Mølle. Jfr. Nesset GN. 43.
56. Husby. Udt. hussbi). — i Husaby DN. IX 228, 1422. 310,
1458. Husby DN. IV 709, 1471. Huseby DN. II 661, 1473. Hwsaby
DN. V 665, 1484. Husby NRJ. II 71. 1559. Hussbye 1590. Huusby
1667. Husbye 1723.
Húsabýr, se Eresfjord og Vistdalen GN. 33.
57. Hala. Udt. kala. — af Hala AB. 67 s. Hala DN. II 661,
1473. i Hallena DN. V 665, 1484. Hole (!) NRJ. Il 71. Hala OE.
39. Hallenn 1559. Halle, Hallenn 1590. Halle 1643. Hale 1667.
1723.
H a 1 i m„ Dyrehale, i Navne vel dels sigtende til en lang og sinai,
maaske tillige krummet, Jordvei, dels til en langt fremskydende Tunge at en
Høide (IndL S. 62).
57, 3. Ramsøieii. Udt. ra’mmsøia.
Iste Led kan være Gen. af Mandsnavnet Rafn eller snarere
Plantenavnet Rams m., Skovløg.
58. Kuarvatn. Kaldes dalen, Dat. -la. — Kornatten 1643.
1667. Kaarvatten 1723.
Formodentlig sms. med Mandsnavnet Kári (I’nSt. S. 154).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
