Wanneer een der groote meesters van ’t noorden zijn oordeel over de literatuur van zijn vaderland geeft, zal zijn uitspraak ook door wie ’t niet met hem eens is, met aandacht gehoord worden. Deze gedachte bracht mij er toe dit artikel te vertalen, dat voor het New-Yorksche tijdschrift Forum geschreven werd en gelijktijdig in ’t duitsche weekblad Zukunft, in ’t noorsche maandschrift Kringsjaa en ’t deensche Tilskueren verscheen. Hoe moeilijk, ja hoe onmogelijk het is Björnsons tintelend noorsch in ’t hollandsch over te brengen, zonder dat veel van den gloed, die er over zijn stijl ligt, verloren gaat, weet ieder die ’t ooit beproefde. Deze vertaling staat dan ook tot het oorspronkelijke, als een door hem geschreven stuk tot een door hem uitgesproken rede. De gedachten zijn weergegeven; maar men mist er zijn alles meêslepende welsprekendheid in. ’t Is ook alleen voor hen, die ’t origineel niet kunnen genieten, dat ik deze vertaling beproefde. <tab>M. Meijboom.