6 J. L. Heiberg: V. 409 ff. καὶ γὰρ παραβλέψας τι μειρακίσκης γῦν δὴ κατεῖδον καὶ μάλ᾽ εὐπροσώπου συμπαιστρίας χιτωνίου παραρραγέντος τιτϑίον προκύψαν faar under de foreliggende Omstændigheder dog først Mening, naar de synges under Dansen af Mændenes Halvchor. I Belysning heraf bliver ogsaa den foregaaende Strophe forstaaelig. I V. 403 har V ο. ἃ. σὺ γὰρ κατεσχίσω μέν, som altsaa maatte betyde, at Iakchos har flænget Chorets Klæder 9: indstiftet den Skik, at man ved Processionen havde sit gamle Tøj paa. Men μέν er meningsløst, og Medium passer ikke. R har xaraσχίσω μέν, som aabenbart er den oprindeligere Læsemaade, hvoraf κατεσχίσω er opstaaet paa Grund af σύ. Der bør vistnok læses: σοὶ γὰρ κατασχίσωμεν, thi lad os til din Ære flænge Klæderne. Saa passer Ordene i Kvindernes Mund, og denne Flængning foranlediger den Blottelse (παραρραγέντος), hvorover Mandschoret morer sig. Den første Strophe V. 397— 402 er saa vel sunget af hele Choret. En lignende Fordeling af V. 372—81 (Mændene) og 384—93 (Kvinderne) kan maaske sluttes af ἀνδρείως 372, af Chorførerens ἑτέραν ὕμνων ἰδέαν 382 og af, at Choret 386 særligt betegner sig som Demeters, Kvindernes Beskytter'ndes, medens Mændene 378 paakalder Persephone. Muligheden af Chorets ovenfor forudsatte Manøvre vil blive klarere ved en nærmere Betragtning af de sceniske Forhold i Stykkets første Del (hele anden Del fra 460 foregaar foran Plutons Palads, som danner Bagvæggen). Hovedtrækkene er angivne af Robert (Hermes XXXI 5. 560), men det er ikke uden Interesse at gjennemføre hans Tanker i alle Enkeltheder. Ved Stykkets Begyndelse kommer Dionysos og Xanthias ind ved a (se Planen næste Side) og drager i deres latterlige Optog forbi Publicum over til Herakles’ Hus, hvor de ankommer V. 35 og bliver til V. 165. PDerpaa gaar de henimod Orchestra og raaber undervejs den døde Mand an (171), som bæres ind ved a og ud ved ὃ. V. 181 er de ankomne ved Cc; τουτί er Orchestra, hvis Rand de støder paa. Det er udstyret som en λίμνη (181), og man bliver nødt til at an-