176 S. Sörensen: Anm. af Andersen, Index to the Jātaka. samt Nidānakathā ere mærkeđe særskilt til forskel fra stederne i rammefortællingen. Enkelte idelig genkommende ord som 8Βο- dhisatta etc. ere behandlede mere summarisk; til gengæld er der under Bodhisatta givet en alphabetisk liste over alle Gotama’s navne og tilværelser, en overordentlig nyttig foranstaltning, ligesom i det hele bogens indretning er så praktisk, at den næppe kunde tænkes bedre. Selvfølgelig slutter Indexen sig til den trykte text; men dette forhindrer dog ikke, at A. har foretaget uafviselige og absolut sikkre textrettelser, af hvilke jeg særlig vil fremhæve, at han har rettet den fejlagtige ordadskillelse 740 varake (sé Preface XVI fg.), som har narret oversætteren Chalmers, til jātovarake, hvorved meningen bliver væsentlig forandret; her er i det hele taget et punkt, som man må holde öje med, da denne type af trykfejl forekommer oftere i texten. Også nogle af varianterne har A. medtaget. De meget kortfattede forklaringer ere næsten alle tagne af Pāli-texten selv. De 3 andre registre indeholde: II) Alphabetical list of all the introductory gāthās to the Jātakas (S. 189—198); III) Index of gāthās or parts of gāthās which occur more than once in the Jātakas and the commentary (S. 201—235); IV) List of quotations from other works by the editor (S. 237—242). Nytten af disse registre vil være indlysende, når man betænker, at et hovedproblem for den höjere Jātaka-kritik er prosa’ens oprindelige forhold til versene (omtalt både i Fausbøll’s Postscriptum og i A.’s Preface). Det må beklages, at A. af pladshensyn ikke har kunnet offentliggöre en fuldstændig Index til alle versene, som han har udarbejdet; vi må trøste os med, at han stiller os i udsigt en Index over vers-paralleler i Jātakaerne og den øvrige Pāli-literatur, som han visselig bedre end nogen anden er i stand til at give. Arbejder som A.’s Index høre til de gode solide stene i videnskabens bygning, som en anmelder ikke behøver at sige meget. om, da de anbefale sig selv, og deres nytte er uomtvistelig; de udgøre det urokkelig faste grundlag, som alle eventuelle hypotheser må gå ud fra. A.’s Index, som danner afslutningen på Jātaka-udgaven, repræsenterer på samme tid det første skridt til en videregående bearbejdelse af dette epoche-görende værk.* S. Sörensen. ' Jeg griber lejligheden til at hidsætte følgende af forf. selv meddelte forbedringer: Avci. add. N. 44,31. Asurā add. V 19(24) (= pubbadevā). Inda-patima VI 126(24) corr. to VI 126(14). Kannamunda(ka) II 104,9* read: II 104,19*. D SA ταν ταν