Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
der; pcepcen, nyd. deden. Äfven så har fd. i ak (och icek)
gifvit nyd. jer/.
Got. a i stamstafvelsen motsvaras i fht. och fsax. af a,
t. ex. got. namo ■—■ flat. namo, fsax. namo och äfven i ags.
och ffris. framför m och n af a (eller o): ags. nama (och
nomct), ffris. nama (och noma).
Dock motsvaras got. livan af fht. hwenne (och hwanne),
nht. wenn (och wann); af ags. hvenne (och hvanne), eng.
when; af ffris. hwenne.
Got. pan motsvaras af fht. denne (och danna), mht.
denne (och danne), nht. denn (och dann); af ags. penne (och
panne), eng. then; af ffris. ihenne (och thanna).
Got. hvas, hvana, hvamma, motsvaras af fht. hwer,
htce-nan, luven, Irnemu, af fsax. hwe, hwena, hivemu.
Got. sa motsvaras af fsax. se; got. pana af fht. den, af
ffris. thene; got. pamma af fht. demu, fsax. themu. Ags.
p<em (dat. pl.) vid sidan om påm, fastän annars å bibehålies
framför m.
Got. hvapar motsvaras af fht. hwedarér, af fsax. hweöar.
Fht. gagan motsvaras af mht., nht. gegen.
Akcentueradt lat. o och o blir i franskan eu, t. ex. pröba
— preuve, mola — meule; mobilis •—- meuble, solus — setd;
lat. o, efterföljdt af två konsonanter, blir o i franskan, t. ex.
corpus — corps, fortis — fort. Däremot öfvergår i följande
akcentlösa ord o til e: lat. quod — fr. qiie; lat. non — ffr.
nen — nyfr. ne; ffr. go — nyfr. ce; ffr. jo — nyfr. je. På
liknande sätt har lat. (il)lum gifvit Ir. le, lat. (iljlos fr. les,
lat. (il)las fr. les.
Såsom resultat af denna nppsats kan framhållas:
1) i (ofta) akcentlösa ord i nordiska språk och
engelska öfvergår icke-sångbart konsonantljud ofta till sångbart,
och samma utveckling möter sporadiskt äfven i andra språk.
2) i (ofta) akcentlösa ord öfvergår i flera germ. språk
stamstafvelsens a stundom till æ eller e.
3) pron.//,aH har utvecklats ur ack. pan, pron. lion ur ack. pa.
Lund, 4. dec. 1877.
ord. tidakr. for filol. Ny række. ill.
17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
