Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
er oldhøitydsk reineo, midnedl. mene, glnedtydsk urénior
mlat. waranio, ital. guaragno o. s. v. uren, Accus. urenan,
er egentlig et Adjektiv med Betydning geil, brunstig,
avledygtig (norsk grad), der er identisk med oldeng. wréne,
libidinosus. Man sagde først uren hæstær, men siden
elliptisk uren substantivisk i samme Betydning. Paa samme
Maade bruges nu i svenske Almuemaal det beslægtede
Adjektiv vrenslt, brunstig, tillige substantivisk for Hingst, Rietz,
S. 819. Ordet gældingær betegner i forskjellige Egne og til
forskjellige Tider forskjellige gildede Dyr, men jeg finder
det ikke brugt særlig om en Galt. Betydningen „gildet
Hest“, som jeg tillægger det i ÖG., bar samme Ord i Engelsk
(gelding) og i Fransk (guilledin). At min Forklaring passer
til Sammenhængen, derom vil man let overbevise sig; thi
umiddelbart efter nu biteer uren urenan gialdi halfgildi følger:
Nu biteer hcestær skiut o. s. v. Bestemmelserne faa med
Hensyn til Heste først ved min Forklaring sin rette
Fuldstændighed.
ykil ilaghcr ÖG. Kr. 20, 1. Modsættes pöm dagh sum
forhælgp ær fin. Ogsaa i et Brev af 1312 (Dipl. Sv. Nr.
1828). Under Henvisning til enstöpings dagher, der i VM.
betyder det samme, udleder Schlyter Ordet skarpsindig og
træffende af „enka, ensam, hvilket nu vanligen uttalas ynka“.
Jeg føier hertil, at ykil formelt er identisk med glsvensk
enkil, Enkemand (Rydqvist III, S. 40), isl. ekkill. Formen
ykil giver os Ret til med Ihre at forklare ykiæ, sige nei,
Smäl. 15 som Afledning af ækki, ikki, der i VG. findes skrevet
med ett k (eki, iki).
öker, i Gutalag oykr. Ordets Herkomst og oprindelige
Betydning oplyses ved Ordet oöker, adj., „oförmögen att
draga plog 1. vagn“, H. Manh. I, 4 not. 56. oykr er
oprindelig et Adjektiv, som har betydet „som kan spændes for“.
Det er udgaaet fra en germansk Grundstamme jaukja og er
dannet af Roden juk, spænde for, hvoraf ogsaa got. juk, oldn.
ok, Aag, kommer. Man tør formode, at man engang har
brugt Verbet *jeukan, Præter. jauk. oykr er samme Ord som
sanskr. jogja, adj., ,,zum Zug tauglich“; masc. ,,Zugthier“ i
Vedasproget. Ligesom glsv. öker, oykr betyder „ett par
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
