Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Her anser jeg imidlertid n for falsk, måske sat for
versemålets skyld. Verset er vist oversat fra dansk; Hagerup,
Bemærkninger om sprogforholdene i Angel, III, 8 (side 33):
„to te å dæk mæ,
to te å væk mæ“,
hvor lige efter „vis“ og „Paradis“ rime, hvilket ikke er
tilfældet i digtets plattyske form. Hele verset har stor lighed
med Thrands Credo på Færøerne. [Se Hagerup Om det
danske sprog i Angel, 2den udgave ved Lyngby s. 180 f. og
Lyngbys fortale s. VIII f.]
Hertil kan endnu föjes, at i Holsten findes t både i
Ditmarsken og i egnen omkring Kiel ; det første kan ses af
Groths Quickborn, det andet ses af en sprogprøve hos
Fir-menich, der anføres hos Tuxen side 94, hvor overskriften
lyder: „De — Buern vörtellt sick . . .“
20. Forklaring af n i nutiden (t er forklaret i
§ 14). 1) Man kan forklare n som höjtysk indflydelse. Dette
synes Tuxens mening, side 18: „I Plural have Verberne i
alle Tider de höjtyske Endelser“. 2) Forsåvidt som n også
udstrækkes til 2den person (nutid og fortid), kan man gå ud
fra det forhold, som findes f. ex. i Hollingsted (n i fortid,
t i nutid) og tænke sig, at n, der allerede i forvejen var
enerådende i fortidsformen, er trængt ind i nutiden fra denne.
21. Foruden dette n i udsagnsordene, hvor sydslesvigsk
har t, ere de vigtigste afvigelser:
1) I navneordenes böjning forekommer
flertals-dannelse med e,
stol, støle, hvor Hollingsted i flertal har støl
hand, hænne hæn
nakt, nækte nakken,
sml. Tuxen § 10.
22. 2) I de regelrette svage udsagnsord bliver
fortiden betegnet med e (den lidende tillægsform med t), f. ex.
han gjorde hedder målce, ligeså male (pinxit). Tuxen s. 15
har -er\ dette findes ligeledes i alle de angelske
sprogprøver hos Tuxen side 82—84 (i Brodersby høres i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
