Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den oldgræske Udtale af β\ γ og d, belyst af det
nygræske Folkesprogs Udtale.
Àf Jean Pio.
Uinend Lydværdien af de græske Bogstaver og
Bogstavforbindelser i det levende Oldsprog selvfølgelig ikke lader
sig fastsætte med fuldstændig Nøjagtighed, er det i hvert
Fald baade naturligt og bevisligt, at den i Aarhundredernes
Løb har forandret sig betydelig; med andre Ord: medens
det græske Folkesprog · fra den Tid, da en Litteratur
begynder, og indtil vore Dage har gjennemgaaet en stærk
Lydændringsproces — stærkere end Latinen gjennem
italiensk —, har Oldtidens Lydbetegnelse bevaret sig
uforandret. Da nu baade det nygræske Sprog saaledes har
faaet en mere etymologisk Skrift end noget andet moderne
Sprog, og tilmed Læsningen af Oldtidens Litteratur samt
Afbenyttelsen af Oldgræsk som litterært, Kirke- og
Skolesprog aldrig have været afbrudte hos det græske Folk, .er
det let at forstaa, at dette har Vanskelighed ved at klare
sig den efterhaanden indtraadte Omdannelse af Ord og
Former i hele dennes Udstrækning og altsaa ved at fatte,
at den nygræske Udtale af’ de gamle Forfatteres Sprog ikke
er den rette; ja, det kommer meget naturlig til den
Opfattelse, at en videnskabelig Forskning over den virkelige
Udtale af Oldsproget er overflødig, eller endog taabelig, og
tillægger saaledes, til Trods for al Sproghistorie Traditionen
en altfor stor Betydning.
At imidlertid i en Del Tilfælde selve den moderne
Udtale kan bidrage ikke uvæsenligt til at godtgjøre det
oldgræske Alfabets Lydværdi, netop hvor denne har været en
hel anden end den nuværende, er bekjendt nok; jeg kan
saaledes henvise til hvad Fr. Blass i sit Skrift Ueber die
Aussprache des Griechischen (2te Ausg.), S. 89 har gjort
opmærksom paa med Hensyn til den formentlige Udtale af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
