Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Såsom exempel på svenska verb. som ursprungligen
haft en allmännare betydelse, må nämnas bena urspr. skilja
i allm.; bota urspr. förbättra i allm.; dräpa urspr. slå; osa
urspr. lukta; rita urspr. skrifva; smida urspr. förfärdiga i
allm.; spela urspr. leka; spilla urspr. förderfva; virka urspr.
verka; värpa urspr. kasta etc.
Flera exempel på betydelsens inskränkning vid verb
skulle kunna anföras från det homeriska språkbruket, men
de redan anförda torde få anses nog, hälst som de
tillräckligt bestyrkt det, som ofvan yttrats om svårigheten att
af-göra, hvilken betydelse och i hvad mån en viss betydelse
kan förhålla sig till den ursprungliga såsom en
inskränkning; en svårighet som är så stor, att med afseende på
verben Potts ord kunna anses innebära en viss grad af
sanning, då han säger1): „Die Wörter an sich sind gar nicht
vieldeutig, sie haben wahrhaft nur einen Sinn, nicht zwei,
nicht drei oder mehr.“ „Ich läugne freilich,“ fortsätter han,
„nicht die Vielheit der Anwendungen eines Wortes: im
Gegentheil, ich möchte eher sagen, jedes Wort wird in jedem
neuen Zusammenhange, wechselseitig diesem ein besonderes
Licht verleihend und von dort empfangend, auch
gewissermassen stets ein anderes, mindestens anders
gefärbt.“
1 ) Pott, Etym. Forsch. Zweite Aufl. I s. 162.
Ovid Metam. III, 93—94.
Pondere serpentis curvata est arbor et imæ
Parte flagellari gemuit sua robora caudæ.
I Philol. 36, 362 foreslaas det at rette imæ til ima. Denne
Rettelse synes ved første Øjekast meget tiltalende og slaaende, men det
forekommer mig, at man kommer i stærk Tvivl baade om Nødvendigheden og
Rigtigheden deraf, naar man dermed sammenligner Liv. XXIII, 24, 9
(i Beretningen om Katastrofen i Skoven Litana) : Galli orarø extrem«
silvæ quum circumsedissent.
i. P Bang.
Nord, tidskr. f. filol. Ny række. YI.
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
