Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nr. 44. Til Köhlers henvisninger1) skal jeg yderligere tilføje
følgende: Germania XXV, 138 og Preludio V, 1881, s. 71
(bemærkninger af Prato).
Nr. LXXXI. Af meistara Pero ok hans leilcum.
Troldmanden, mester Perus, optræder også i Clarussaga; han er
rimeligvis ligesom hans kollegaer Basin, Malaquin og Maugis i den
oldfranske litteratur (se Nyrop, l. C. 70, 114, 115, 180—183) af
orientalsk oprindelse. De tre historier, der fortælles om Perus i
det islandske æventyr, fortjener i mange henseender vor
opmærksomhed. Til nr. 1 har Köhler, føjet nogle oplysende bemærkninger,
der imidlertid ikke fuldt ud tilfredsstiller os; hvis virkelig
historien er beslægtet med den anførte gamle tyske mestersang,
hvad jeg nærer nogen tvivl om, må den også være beslægtet
med det æventyr, som H. 0. Andersen har benævnet „Fyrtøjet“,
og af dette æventyr foreligger der såmange orientalske og
occidentalske versjoner, at en nøjagtig sammenligning af disse tekster
måtte kunne opklare spørgsmålet. Nr. 3 er nær beslægtet med
den 11te novelle i „Conde Lucanor“ ; en orientalsk parallel
foreligger i „Magieren Schachabeddin eller beviset, for underværkers
mulighed“ (Palmeblade. Kbhvn. 1834. S. 144) og Manna nr.
3 (Berlin 1846).
Nr. LXXXIII. Af råmverska dåranum. Fortællingen findes
også på dansk, se Tang Kristensen, Jyske folkeminder VII, 230.
Nr. LXXXIV. Frå Batepadio greifa. Det samme tema
genfindes foruden de af Köhler anførte steder tillige hos Vinson,
Le Folk-Lore du pays basque. Paris 1883. S. 10. Grundtvig,
Danske folkeæventyr. Ny samling. S. 215. Kristensen, Jyske
folkeminder III. nr. 458.
Nr, LXXXVII. Af einum meistara. Nærmere oplysninger
om den indskudte fortælling om sønnernes skiveskydning efter
faderens lig findes hos Gaster, Literaiura populam roniuna
s. 151 fï. og i Mystère du viel Testament p. p. Rothschild
[et Picot] IV, cxv.
Nr. XCI. Af kàlfnm vin. Nr. XCII. lier segir af öllum
vin. Nr. XCIII. Frei danska manni ok kerlingu. Disse tre
æventyr indeholder frie genfortællinger af „Disciplina clericalis“
og svarer til capitlerne 50, 51, 69 i den fuldstændige
oversættelse (originalens cap. 1, 2, 16).
Efter anmærkningerne følger et udførligt, indholdsrigt glossar
(s. 253—334), der omfatter alle de ord og vendinger, som ikke
forekommer i Möbius’ Altnordisches glossar; herefter følger en
fortegnelse over personnavnene (s. 334—338) og stednavnene
(s. 338 — 340). I et tillæg (340—392) har Gering derpå lade+
*) Köhler fremhæver særlig, at det er den ældste af de hidtil kendte
europæiske versjoner. Jeg har dog i mine papirer en bemærkning
om, at æventyret findes behandlet i en fableau og en henvisning
herom til Revue politique et littéraire 1880, I ; men dette tidskrift
er mig i øjeblikket ikke tilgængeligt
Nord. tidskr. f. filol.. Ny række. WIL· 5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
