Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - På redaktionens bord (anmäln. af Hellen Lindgren, Sveriges vittra storhetstid I:1, Alfr. Jensen, Ur slavernas diktvärld, Albert Edelfelts teckningar till Kung Fjalar, Dikter af C. Schøyen och Kr. Randers, turistskrifter)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
397
och kosmiska sånger af Jan Neruda. Genom den senare kan
denna diktsamling betraktas som en omedelbar fortsättning
på den förut här omnämda samling »Ur Böhmens moderna
diktning», som hr Jensen utgaf förliden höst. Icke minst af
Nordisk Revys läsare är hr Jensens utomordentliga talang
som poetisk öfversättare så känd och så högt beundrad,
att det torde endast behöfva påpekas tillvaron af denna nya
samling, som tillika utgör en inledning till bebådade nya
öfver-sättningar från Mickiewiez’ och hans stora samtida landsmäns
skaldskap.
Såväl den stora konstnärlighet, hvarmed hr Jensen* utför
sina öfversättningar, som det val han med fin smak och
litterär bildning gör i främmande länders litteratur garanterar för,
att hvärje nytt arbete af honom nästan opåsedt skulle kunna
benämnas som en ny vinst för den rika, förträffliga poetiska
öfversättningslitteratur vårt land eger samt en nyhet, som icke
får förbises af någon för litteratur mera intresserad person.
Carl Schøyen, Toner og Sange. (Kristiania, Alb.
Cammer-meyer.)
En samling smånätta, ganska fina svärmerier och
stämningar, som förråda stor begåfning att forma verserna
lätt och flytande och få en melodisk rytm på det hela.
Erotiken är tillbörligen douce och bör ej kunna skrämma någon från
att ge det lilla häftet den plats på salongsbordet, som dess
något konfektsöta omslag tydligen aspirerar.
Man skulle kunna nästan ordagrant upprepa detsamma
om Kristoffer Randers på samma förlag senare utkomna »En
Tylvt Studenter-Balsange».
Man skulle ej behöfva det minsta tänka på en jämförelse
med svenska illustrerade upplagor af några Runebergska
arbeten, för att få anledning att med uttryck af den lifligaste
beundran och entusiasm ifrigt fästa uppmärksamheten på Albert
Edelfelts teckningar till Kung. Fjalar (G. V. Edlunds förlag,
Helsingfors). Det är genialisk modärn konstnärlighet, en
storslagen stilfullhet in i minsta detalj, ej ett artistskap, som något
för mycket stöter på en — låt vara samvetsgrann —
handt-verksmässighet, som t. o. m. icke alltid hållit sig fri från
felteckning. Med känd och bepröfvad omsorg och
yrkeskicklighet ha reproduktionen af de Edelfeltska teckningarna och
trycket i öfrigt verkställts af den framstående Tilgmanska
firman i Helsingfors. I förhållande till illustrationernas
värdefullhet och den vårdade utstyrseln är det åsatta priset, 15
finska mark för inbundna exemplar, att anse som mycket
billigt.
På samma förlag har utkommit första häftet af en serie
»Bilder ur Kalevala», teckningar af S. A. Keinänen. För 2
mark 50 penni häftet erhålles 8 stora karakteristiska,
omsorgs
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
