Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 11—12 - Några böcker af Rudyard Kipling, anmälda af Anna Toll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
811
Böcker af Rudyard Kipling.
Mörker. En lifsbild. Öfvers. af Anna Geete. C. & E. Gernandts förlag.
2,75 kr.
Soldathistorier. Öfvers. af Karl Hedberg. 3 kr.
Herrskapet Gadsby och andra berättelser fr. Indien. Öfvers. af Hans
Cavallin. F. & G. Beijers förlag. 3,50 kr.
Wi Willi Winki. D:o d:o 2,50 kr. •
Mannen som ville bli kung. D:o d:o 2,50 kr.
De här ofvan uppräknade böckerna äro icke på långt
när alla af denne författare, som under omkring ett års tid
blifvit öfverflyttade till vårt språk — Kipling synes för en
period hafva jagat på flykten hela den obligata legionen af
engelska blåstrumpor. Faktum är ingalunda att beklaga, det
tvärtom hedrar såväl publik som förläggare.
Det arbete af de här nämmda, hvari den egendomlige
författaren framstår minst till sin fördel, är romanen »Mörker».
Där finnes för tätt med döda punkter. Författaren räddar
sig undan den svikande inspirationen med dialoger och
resonemang om alldeles likgiltiga ting, och det hela gör intryck
af ett hastverk, om det också måste medgifvas, att det är en
storartad och aldrig rådlös talang som här har brådtom.
Sedan är icke öfversättningen vidare lyckad — den bär på
hvarje sida beviset på den inkorrekthet och ovederhäftighet,
som Strindberg, tydligen på goda grunder, tillvitat kvinnliga
skribenter. En exponent härpå har man redan i
öfversättningen af bokens titel — »The Light that failed» (Det ljus som
uteblef) återgifves på en slump med »Mörker».
Den rätte Kipling träffar man först i de kortare
berättelserna. Där kommer hans suveränt summariska åskådning till
heders. Där väfver han tillsamman all lifvets tjusning och
fasa, himmel och död och helvete till bilder, som icke lämna
oss mer sedan vi blott sett dem en gång. De ha en
verklighet som skär en i hjärtat, det är en Dantes realism i hans
fantasi. Och allt hvad han återger är uppfattadt med en mans
sinne. Hans personer kunna vara sentimentala, men själf är
han det icke. Gentemot sina diktade personer är han allsmäktig
som gud fader. Detta ger en öfverraskande friskhet och
frihet åt hans berättelser.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
