Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17
Istedetfor Sanielh læses i Cod. Ambr. Sonilda, der næsten kan
siges at være den samme som Suanilda, da va og o i Oldn. ofte
ombyttes, som svaf og sof, kvam og kom o. fl., ja den ene Pari
sercodex har endog Suanibilda, der sikkert bør læses Suani
hilda, eftersom h og b i slige Haandskrifter næsten see ligedan
ud. Og istedetfor Roxolanorumu læser Cod. Ambr. Rosomonn
orum*, hvilket aabenbart kun er en Sammensætning af Ros"
(Russer) og Mand", altsaa en Oversættelse af det tshudiske
Roxolanorum" (Ruotso-lane), og endmere bestyrker, at vi i
dette Navn kun have en udvidet Form af Navnet Russer". Vi
kunne saaledes ansee det for aldeles sikkert, at Russernes Navn
enten ligefrem eller under Formen Roxolaner" forekommer endog
saa langt op i Tiden, som henimod 100 Aar før Christi Fødsel;
og da nu, som bekjendt nok, og som i det Følgende udførligere
skal vises, vore Forfædre ej alene i den historiske Tidsalder,
men langt op i den fjærneste Oldtid, i deres Sagn omtale Kon
ger iGardarike eller Rusland som staaende i den nærmeste
Forbindelse med de skandinaviske, og bærende Navne af samme
Sprog, samt levende paa aldeles nordisk Viis, saa kunne vi ikke
andet end i disse see virkelige russiske eller roxolanske
Konger, og det er saa langt fra, at disse Steder kunne bort
forklares som fabelagtige, at de megetmere omhyggeligen bør
samles og nøjagtigen studeres som de faa og eneste Antydnin
ger til det russiske Folks ante-ruricanske Historie.
Et Spørgsmaal, hvis Afgjørelse imidlertid ikke bliver uvig
tig med Hensyn til Folkets tidligere Forholde, er dette, hvor
vidt Navnet kan antages at være opstaaet hos Nationen selv
eller hos Nabofolkene. Med Zeuss at udlede det af ras, hvoraf
ræsir, synes ikke rimeligt, thi ras (Fart) skulde vel egentlig lyde
rans og maa udledes af renna eller rinna, præt. rann, ligesom
dst af unna, præs. med præteritisk Form arm. Man maa, naar
man vil opstille en germanisk Etymologi, paavise en, som ogsaa
i det Gotiske vilde kunne gjengive Formen Bos eller Rote, thi
Jornandes har intet n foran s i Rosomonnorum", og han gjengi
ver dog de øvrige Navne temmelig nøjagtigt paa Gotisk. Vi
have seet, at de tshudiske Folk brage Benævnelsen Ruotzi om
Svenskerne eller vel rettere og oprindeligere om de nordiske
Folk i Almindelighed. Heraf skulde det maaskee synes, som
om Navnet var opstaaet hos Tshuderne og siden laant, for at
betegne det samme Folk, ej alene af andre Nationer, men ogsaa
af Folket selv. Et saadant Kredsløb i Betegningsmaaden er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
