Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
73
i
!
Constantinopel 944: Ivor, Vuefast, Iskusev, Slud, Uleb,
Kanimar, Schigobern, Prasten, Turd, Libiar, Fast,
Grim, Sfirk, Akun, Kar, Tudk, Karshev, Egrie, Vlisk,
Voist, Voik, Istr, Amind, Bern, Attjag, Gunar, Aldan,
Kol, Klek, Stegg, Sten, Alvad, Gud, Frud, Tuad, Mu
tur, Ustin, Adun, Adulb, Iggivlad, Oleb, Frutan, Brun,
Roald, Gunastr, Iggeld, Turbern, Mon, Ruald, Sven,
Stir, Tilen, Aspubran, Vusleb, Sin, Korobitsh. Af disse
ere flere let gjenkjendelige, nemlig Ivor = Ivan-, Vuefast =
Vigfastr, Uleb = Ulfr, Schigobern = Sigbjorn, Turd =
Pordr, Fast = Fastr, Grim = Grimr, Sfirk eller Sfirk a =
SverMr, Akun — Håkon, Kar = Kdrr, Egrie = EiriJcr,
Amind «== Åmundi, Bern = Bjorn, Attjag = Haddingr,
Gunar = Gunnarr, Aldan = Halfdan, Kol = Kolr, Klek
= Klæingr, Sten = Steinn, Alvad = Hallvardr, Frud =
Frodi, Ustin = Eysteinn, Adun = Audun, Adulb = Adidfr,
Iggivlad — Ingivaldr, Oleb = Oleifr, Brun — Bruni, Roald
eller Ruald = Hroaldr, Gunastr = Gunnfastr, Iggeld =
Ingjaldr, Turbern = Porbjorn, Sven = Sveinn, Stir = Styrr,
Aspubran = Åsbrandr, Vusleb maaskee Isleifr:
Asmud, Igors Opdrager. Efter den allerede paaviste Maade,
hvorpaa Nasallyden gjengives af Nestor, Åsmundr.
Ikmor, Svjatoslavs Næstkommanderende 972 = lngimavr.
Sfenkelos (^éyxeXoc), en af Svjatoslavs Befalingsmænd =
Sveinkell.
Gleb = Hleifr. Rogne da = Bagnheidr. Rogvolad =
Bognvaldr.
Der gives endnu flere lignende, skjønt noget mere fordrejede;
disse forbigaa vi her, da de anførte allerede ere tilstrækkelige.
Det er imidlertid en Omstændighed, som i ca ikke übetydelig
Grad vanskeliggjør Gjenkjendelsen af visse i Sagaerne omtalte
Personer hos Nestor, og omvendt, nemlig at flere af Varjagerne,
navnlig Fyrsterne, synes at have havt idetmindste to Navne, et
egentligt, russiskt eller nordiskt og et slaviskt, hvormed deres sla
viske Undersaatter benævnede dem. Ja der gives endog Spor
af et tredie, christeligt Daabsnavn, som enkelte have antaget.
Dette var en i det christelige Norden ikke ualmindelig Skik;
saaledes er det bekjendt, at Knut den Store havde Daabsnavnet
Lambert, Svein Tjugeskjeg, hans Fader, Daabsnavnet Otto, og
rimeligviis er dette det rette Forhold ogsaa med den svenske
Li ot og Blud = Ljotr og Blundr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
