Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o IV. Saga om Half och Halfs Kämpar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6i
”At kota ser nidr,” vill säga, att bosätta sig som
husman, begynna en liten bondenäring. Biörn
Haldo v s e n Vol. r pag. 471 * Derför kallas äfven i
Hel-singland än i dag en sådan person Husmanj svarande
mot Inhyses — Backstufvuhjon i de nedre
provinser-ne, och på en sådan synes sagan här liafva afseende.
20) Ett bekant ställe i det gamla Ilalogaland,
eller det nu varande Helgelands Fögderi i Trondhjems
stift.
21) Det vill säga ”spjutets ättling,” eller krigaren.
Af spjut hade man åtskilliga slag, såsom
JJKr6ka-spiottjenligt att både sticka oeh hugga med;
”Fleiiij” och ”Kcsiaj” (svarande mot Galliernes Giesa),
som kastades mot fienden, ’’Broddspj6t,” som äfven
kastades eller skjö’ts, samt ”Snarspiot” eller
”Fiodur-spiöt,” så kalladt, emedan det längs efter skaftet var
beklädt med fjädrar, för att hastigare komma till
målet.
22) Det vill säga på Ocedrileckrj den nedra eller
norra bänken.
23) Hon var en af de trenne Nornor eller ödets
Gudinnor.
24) Det är ”Verldens rund,” eller Jordklotet, efter
det begrepp de gamle liade derom.
25) ”Hornxingr,” en som sitter i vrån eller på
liörnet. Är således svarande mot den benämning som
kvinnan å en sådan plats fick. Se Anm. i3.
2Ö) I sagan står: ”tha leiddi fiann Hrdk til sxlis
i öndugi,” således till norra högsätet, eller den för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
