Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibliska uttryck i profant språkbruk.
Af
MAJ LAGERHEIM.
Vi använda i tal och skrift en mängd uttryck, som äro mer
eller mindre direkta lån från bibeln, utan att därmed afse religiösa
begrepp eller föreställningar. Detta är fallet i alla stilarter, från
det högtidliga eller det poetiska språket till det vulgära och
slangen. I många fall ha dessa uttryck en skämtsam anstrykning,
stundom ge de en högtidlig prägel åt stilen, men lika ofta äro de
i stilistiskt afseende indifferenta. Stundom öfverensstämmer
betydelsen med den bibliska, stundom är den en helt annan. Ibland
återfinnes uttrycket ordagrannt i bibeln, i andra fall har det bildats
på grundval af något bibliskt uttryck.
Denna uppsats afser icke någon fullständig samling af
hithörande uttryck, utan endast en klassifikation med exempel till de
olika grupperna. Till grund för klassifikationen ligger förhållandet
mellan uttryckens betydelse i bibeln och i vårt profanspråk. Vi
skilja mellan två hufvudafdelningar, den första omfattande sådana
uttryck, där betydelsen väsentligen öfverensstämmer med den
bibliska, den andra sådana, hvilkas betydelse undergått väsentliga
förändringar.
I. Uttryck, som upptagits i vårt allmänna språkbruk med
den bibliska betydelsen väsentligen oförändrad.
Det är ganska sällsynt, att bibliska uttryck af oss användas
i en betydelse, som kan sägas vara identisk med den bibliska —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
