Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÆGYPTERNES LÆRE OM SJÆLENS UDØDELIGHED OG TILSTAND I DET ANDET LIV.
endelig beskrives föddernes beklædning. Fölgende oversættelse kan tjene
som pröve på behandlingsmåden. »Derpå foretages balsameringsceremo
nierne med olie, der er udpresset af hellige ingredienser, på den höire
hånd og med fortrinlig olie på den venstre hånd. Fingrene balsameres
i lige måde: der anbringes anchamu-blomster, natron och harpix fra frem
mede lande på den höire hånd, fæstet til med mestennu-vædske; at vaske
deres ydre beklædning, hvorpå Isis og Nefthys ere malede i friske far
ver, med rögelser og rosenvand; derpå omvikles et andet stykke töi,
hvorpå er malet et billede af guden Ra med fed farve og af guden Schem
med lerjord i honning».
Formularen, som skulde fremsiges ved denne balsameringsakt, be
gynder således: »Tale efterat have salvet svöbet: O, Osiris N.! (den af
döde) der er kommen til dig fortrinlig olie, som gjör dine lemmer godt;
der er kommen til dig olie, som, udpresset af guddommelige ingredienser,
gjennemtrænger dine lemmer; dine ben holde dit töi og dit svöb på sin
plads ved hjælp af olien, der er fortrinlig og foreviger din balsamerings
ry ved at vedligeholde dine lemmer med den indgnedne olie; den gjör
dine ben faste, bevarer- dit hoved og dine arme og forhöier din anseelse.
Du gjör, hvad du behager, i alle lande. Du er som Toth, og dine fien
der bestå ikke. O, Osiris N.! du har modtaget fortrinlige anchamu
blomster på din arm, og din hånd er lutret. Du har modtaget udmærket
harpix på din fod. Herlige begravelsesceremonier ere udförte for dig for
at glæde dit hjerte i din grav. Du griber Nefthys med din höire hånd;
dit hjerte glæder sig ved at se din söster. Hun fordriver alt ondt fra
dig sammen med sin söster Isis».
På samme dunkle og, som det må forekomme den uindviede, be
synderlige og lidet tiltalende måde fortsættes texten i det vide og brede.
Jeg skal ikke trætte læseren med en længere oversættelse; jeg har blot
villet give en forestilling om indhold og form, og dertil er den leverede
pröve visselig tilstrækkelig. Dem, der önske at vide nærmere besked,
kan jeg henvise til en afhandling af den franske ægyptolog Maspero,
betitlet: »Mémoire sur quelques papyrus du Louvre», Paris 1875.
Begravelses-ritualet existerer, såvidt hidtil vides, blot i tre forskjellige
exemplarer, nemlig en 300 linier lang hieratisk text på en ligkiste i
Turin, en 5l/2 meter lang, i32 pagina delt, hieratisk papyrusrulle, der
opbevares i Louvre, og endelig en 200 linier lang hieroglyfisk text, som,
415
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
