Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C. ROSENBERG.
til nærmere oplysning betragte to Teguérske strofer, en trokaisk og
en iambisk:
I almindelighed er det metriske tveled også et logisk tveled: de ord,
som udfylde det, udgörc en mere eller mindre afsluttet sætningsdel,
og over- og underordnelsen i tonevægt følger af et tilsvarende tanke
vægts-forhold. I begge henseender kan imidlertid den ellers herskende
rytme bøde på ikke altfor ofte forekommende uoverensstemmelser mel
lem den metriske og logiske leddeling og tonevægt. I verset: »Kung
Beles söner gerna drage» ere alle fire led omtrent lige tanke- og stem
ningsvægtige; men versets logiske tvedeling er meget kendelig (sub
jekt prædikat) og i resten af strofen er den stigende rytme nok så
fremtrædende som den dalende; ’ derfor overfører man uvilkårlig dette
indtryk også på det første vers 2. Selv hvor versets tvcleds-deling i
virkeligheden er opgiven, idet et tveled spænder over midten af verset
(»Då steg Hilding in: Sitt neder», »spelet, fosterfader huld»; i samme
digt desuden; »Skall din fosterfader fara»), fristes man næsten til et
svagt ritardando ved det sædvanlige tveleds-skel midt i verset; men
sådanne vers ere altid sjældne: blandt de 48 i »Frithjof spelar schack»
kun de anførte 3, blandt de 192 i »Frithjofs lycka» kun 7, blandt de
88 fireleddede trokæer i »Frithjof på bafvet» kun 3 utvivlsomme.
Hertil børe næmlig ikke de tilfælde, hvori vel de to midterste led børe
nöje sammen i tanken, men begge må betones stærkt, for at få det
rette stemningsindtryk frem (»men endast gudars || glädje dricka»,
1 I disse tre tilfælde må Ted fornuftig fremsigelse den første touevægt flyttes
tilbage på den ellers toneløse begyndelsesstavelse (»koriambisk» omdannelse af di
podien); under sang kan dette selvfølgelig ikke iagttages.
2 Denne fornemmelse bar åbenbart bestemt Crusell til at bygge sin melodi
således, at »Eung Beles» falder under optakten.
288
t trin tur n
Björn och Frithjof || suto båda Kung Beles söner || gerna drage
r n ir r i ti i tt
vid ett schackbord, || skönt att skåda: från dal till dal 1| att be om svärd
it t n t ti o fa fr t
silfver var || hvarannan ruta, 1 mitt få de ej; || i Balders hage
t it t it t 9 n t # ii
och hvarannan || var af guld. der är min valplats, || är min verld.
i ii i ii ii # i m n r
Då steg Hilding in: Sitt neder! 1 Der vill jag ej || tillbaka blicka
t n r ii ii i ii r
Upp i högbänk || jag dig leder. på kungars hämd || och jordens sorg,
t n t n r n 11 m im
Töm ditt horn || och låt mig sluta men endast gudars || glädje dricka
riii f f ff r ,i . ’i i
spelet, fosterfader huld! 1 tvemännings med || min Ingeborg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
