Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NORRMÄN ELLER DANSKAR I NORMANDIE?
nordiska namn som norrmännen ega utöfver danskarna och som de öfver
fört också till sin isländska koloni.
Vår namngranskning må nu afslutas. Vi hafva funnit en mängd
förhållanden med största bestämdhet vittna om inflytelser från Danmark,
men icke det ringaste spår af förbindelse med Norge har det lyckats oss
att påträffa.
I viss mån har detta resultat varit för mig själf öfverraskande. Vis
serligen trodde jag mig efter Worsaaes och senast Joh. Steenstrups lärda
och skarpsinniga historiska undersökningar ej böra hysa mycket tvifvel
därom, att danskarna spelat den vida öfvervägande hufvudrollen vid kolo
niseringen af Normandie. Dock ansåg jag det rätt sannolikt att äfven ett
eller annat minne af norsk invandring skulle stå att finna.
Så har icke varit fallet, och ehuru det material, med hvilket min
undersökning kunnat röra sig, långt ifrån varit så fullständigt, som jag
skulle önskat, torde det ha varit tillräckligt för att kunna lemna ett i
det hela riktigt resultat. Hvad jag mest saknat, har varit en fullstän
dig samling af normandiska ortnamn i deras äldre former. M. Joret
meddelar en mängd sådana, men då de anföras blott exempelvis, har
jag för Normandie måst umbära de statistiska sifferuppgifter, som vid
en sådan undersökning varit af intresse. Jämväl källorna för nordiska
ortnamn hafva leranat åtskilligt öfrigt att önska. En särskildt kännbar
brist är det, att de jutska ortnamnen ofvanom Slesvig icke äro samlade
och bearbetade, då kanske just från Jutland vikingar snarast böra vän
tas hafva styrt sin kurs mot engelska kanalens kustland. Blott för
Slesvigs, Sjællands och Skånes ortnamn hafva samlingar förelegat, och
då bland dessa de skånska äro de fullständigaste och därjämte de för
mig mest bekanta, hafva de vid mina jämförelser kanske alt för myc
ket framträdt. Naturligtvis har jag hvarken kunnat eller velat påstå,
att Skåne framför öfriga delar af det forna danska området varit
verksamt vid bebyggandet af Normandie. Senare och bättre rustade
forskare må uppställa och lösa dylika speciellare problem. Likaså
måste åt dem öfverlåtas tydningen af de dubbel- eller trippelfor
mer, i hvilka ett skandinaviskt namn stundom visar sig i Normandie.
Lokala munarter hafva utan tvifvel sin andel i dessa, ehuru mig till
gängliga arbeten af Le Héricher, Joret, Pleury och Romdahl ej förslå
till en utredning af ämnet.
213
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
