Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JOHAN VIBE.
Resultatet må vel efter dette blive, at toft ligeså meget er et
norsk som et dansk navn, og at navnene på toft i Normandi ligeså
godt kan stamme fra det ene af de to nordiske lande, som fra det
andet. At navnet toft har fået en så meget större udbredelse i Nor
mandi end i Storbritannien og Irland og i selve hjemlandene, kan jeg
kun forklare mig ved den antagelse, at det specielt er hövdingens bo
sted som i Normandiet overensstemmende med hvad jeg har formo
det for Norges vedkommende har fået navnet toft. I så fald vilde
de normanniske tofter specielt betegne hövdingeborgene. Herrerne af
Ivetot, kongerne som de kaldes, har da været ætlinger af den sökonge,
som fra först af tog Ivestoft til sin bopæl.
Jeg er i den foregående fremstilling gået ud fra, at Cumberland,
Westmoreland og Lancashire i overensstemmelse med den almindelige
opfatning både blandt nordiske og engelske forskere er koloniseret fra
Norge og ikke som professor Tegner mener fra Dannemark. Det store
antal navne på force (foss), fell (fjeld) og tårn (tjærn), som findes i
Nord- og Nordvest-England, og som ligeledes findes i det vestlige Skot
land, gjör dette efter min mening, aldeles utvivlsomt. Ifölge Worsaae
findes der i Westmoreland og Cumberland 7 navne på foss, i Durham
2, i Yorkshire North Riding 4 og i Yorkshire East Riding 2; i det
övrige England ingen. 1 Westmoreland, Cumberland og Lancashire er
der 64 navne på fell, i Durham og Northumberland 9 og i Yorkshire
West Riding og North Riding 22; i det övrige England ingen. Af
navne på tårn er der i Westmoreland og Cumberland 24, i Durham og
Northumberland 11 og i Yorkshire West Riding og North Riding 3; i
det övrige England ingen.
Professor Tegner bemærker i den anledning, at den omstændighed,
at disse specielt norske benævnelser findes i de omhandlede trakter og
kun i disse, alene beviser, at der blandt kolonisterne også fandtes en
del nordmænd ; men ingenlunde at disse udgjorde mængden af koloni
sterne eller overhovedet var tilstede i noget stort antal.
»Når alt kommer til alt», ytrer han, »så er det snarere landets nor
ske natur end dets norske kultur, som har givet dets navne et særeget
og i visse måder norskt præg.»
»Lad os tænke os en nybyggerskare bestående af hundrede danske,
som aldrig har seet nogen foss eller noget tjeld, og af ti nordmænd,
for hvilke sådanne naturföreteelser er velbekjendte. Lad os tænke os,
at denne skare lander i en bjergtrakt og bosætter sig der. Tvivler da
548
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
