Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ESAIAS TEGNÉR.
Oslo syssel, och Tokanes, namn på en gård i Vestfold båda for
merna altså inom Kristianiavikens område och den ena bildad med det
sannolikt unga namnelementet -rub. För Islands ortnamn är ett Toke
alldeles obekant. De fem nynorska namn, hr Vibe anför, äro för mig
icke bindande, förr än jag vet 1) att de äro gamla 2) att de verkligen
innehålla namnet Toke och icke fått sin nuvarande form genom forvrid
ning af något annat ord. Förvridningar äro ju i ortnamn ytterst vanliga.
Då bland de kanske 100 normandiska ortnamn, i hvilka ingår ett
nordiskt personnamn, ett hälft dussin äro bildade med Toke, måste i
alla händelser namnet hafva varit mycket brukligt bland landets ny
byggare. Och att denna bestämning bättre passar på Palna-Tokes och
Tycho Brahes landsmän än pä norrmännen kan ej bestridas.
Ungefär samma invändningar kunna göras mot hr Vibes sträfvan
att med stöd af ett Boserud och ett Boseröd förvärfva norsk infödings
rätt åt namnet Bose. Snarare vill jag medgifva, att Normandiets Beuze
villes kunna vara bildade med det tyska personnamnet Bose, ehuru jag
ej vet, att detta namn varit gängse bland frankerna. Presumptionen
måste väl i alla fall anses vara för att ett på nordiskt vis bildadt ortnamn
i Normandie snarare innehåller ett nordiskt personnamn än ett tyskt.
Vidkommande namnet på själfva provinsen Normandie måste jag
inskränka mig till en kort anmärkning. Att ordet normanner under
vikingatiden af västra Europas folk nyttjades som allmän beteckning
på de nordiska vikingaskarorna, vare sig de kommo från Danmark
eller från Norge är oomtvistligt och erkändt. Huruvida namnet är bildadt
af tyskar och friser ur deras egna språk såsom beteckning för »männen
från norr», eller fastmer ordet från början verkligen afsett specielt
norrmännen och sedan generaliserats till allmänt uttryck för skandi
naverna, detta må lemnas osagdt. Det ligger helt visst intet orimligt
i antagandet, att invandrarna i Normandie böjt sig för seden i det land
dit de kommo och omsider själfva kallat sig normanner, då de af andra
kallades så. Namnformen Normandie är ju i alla händelser tydligen
bildad af en romanisk tunga, icke af en germanisk. Det bör ej anses
underligare, att danskarna i Frankrike förlorade sitt egentliga, nationella
namn, än att de svenska vikingar, som just vid samma tid slogo sig
ned i Novgorod och Kiew, där icke finwo heta svenskar utan blefvo
Ö "o
betecknade som Ros, och så kommo att gifva namn åt ett Ryssland.
Det vore icke svårt att framdraga andra likartade exempel. Själfva
664
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
