Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vilde vel denne Repliks skjOnne Lillie være lige hvid,
eller, med andre Ord, den uskyldige FOlelse deri lige
reent udtrykt; men for os vilde den himmelske Duft,
det jeg veed ei hvad, der rOrer det inderste Hjerte, være
ganske tabt. Det er os endogsaa tvivlsomt, om vi i denne
Klangform vilde have lagt Mærke til dens Ypperlighed.
Saa vigtig er Melodien i OrdfOiningen! Alt
Herligt kan ligge andensteds; det poetisk Guddommelige
dufter ene her.tt (Baggesens danske Værker, 1831, 11.
Bind, S. 377—78).
At disse Omskrivninger maatte i h6i Grad nedsætte
Værkernes poetiske Gehalt, ligger vel allerede i Sagens
Natur, men skal dog her lidt nærmere eftervises.
Medens nemlig Oehlenschlåger i de nye Udgaver nu og da,
men dog i det Hele taget ikkun saare sjelden, heldigt
har borttaget smaa Pletter i de ældre Texter, saasom
Uagtsomheder, smaa metriske, grammaticalske, stilistiske
Feil, Haardheder, Udvæxter o. s. v., har Massen af
Forandringerne en Tendents til at fremme Regelmæssigheden,
Afrundingen, Kraften efter visse forudfattede
Forestillinger og mechaniske Regler, der i Digterens Manddomsaar
udviklede en staaende Maneer i hans Foredrag, og denne
Maneer blev naturligviis næsten uhyggelig ved at
paatvinges de tidligere Værkers ungdomsfriske, glimrende
Former. Vi nævne som Exempel: en Slags
Sp5gelse-frygt for Hiatus, for hvis Skyld alle andre Hensyn uden
Betænkning opoffres; visse metriske Ideer, hvorefter
f. Ex. det femfodede jambiske Vers om muligt altid skal
ende med en betonet Stavelse (derfor gjftres allevegne
Lykke til Held, hvor det, til Uheld, forekommer i den
femte Fod); en til Affectation grændsende Jagen efter
Pathetiskhed, Nordiskhed o. desl., i Folgé hvilken som
oftest de ældre Udgavers Pige bliver til M6; Konge
til Drot; Olding til Gubbe; Aften til Qvæld; Uheld
til Vanfred; Hustru til Viv; ædle, vakkre, gode
til bolde, hugprude; smukke til vene; bånge til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
