Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Från 1814 (ll) är åter Fjäriln:
”Ser du Sylfen, hvar han far?”
detta tjusande skaldestycke, som samfällt föredrages af
Fe-cias tärnor (1,251—254). Samma år (12) diktades de
Troubadourens Aftontankar:
”God natt! Sof Ijuft!" — Var det ej så hon sade?
som, tio år sednare, lades Astolf i sinnet och på läpparne
(I, 241—243).
Såsom exempel på lindrigare förändringar vid den nya
redactionen kunna början och slutet af tredje äfventyret
läsas. Äfven kan’man ur sista äfventyret jemföra II, 361 —
362 i nya upplagan med II, 391, uti den gamla.
Såsom ett litet prof på betydligare förändringar må
Fågelstämman uti I, 277, gälla: hon talar helt olika mot den,
som i första upplagan (I, 322) låter höra sig. Vidlyftigare
exempel på fullständig omarbetning gifva oss de chorer af
Sylfer, Dryader och Undiner, som i nya upplagan läsas på
sid. 222—224 af förra delen, men i gamla editionen finnas
på sid. 256—257, 259 och 261 af samma del.
Kanske vid de aldra flesta tillfällen har dock Atterboms
arbete för nya upplagan bestått uti att utesluta det förfelade
och öfverflödiga i uttrycken samt likaledes det, som innehöll
mindre valda anspelningar på nutiden eller
litterärt-polemi-ska utfall. Sålunda finna vi, t. ex., utelemnadt hvad i dessa
hänseenden förekom på sid. 10 och 15 — 16 i första
editionens förra del. Vid samläsning af båda upplagorna visar
sig derför oftast den nya uti en starkt sammandragen form.
Sednare halfdelen af sid. 15 i andra upplagans sednare del
motsvaras, t. ex., af nästan hela 20:de sidan i samma del af
första editionen. 1 andra äfventyrets slutscen mellan Astolf
och Felicia uppvägas mera än 2 sidor uti den gamla
upplagan (I, 335 extr. — 338 supr.) af blott 4 rader i den nya.
Härigenom har Atterbom för den nya upplagan alltid vunnit
“) Ibid. H, 171,
19) Ib. H, 178—180.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
